3ヶ月健診の予約はどうすればよいですか
さんかげつけんしんのよやくはどうすればよいですか
How do I book the 3-month checkup?
POINT통지가 오지 않으면 보건센터에 연락
육아·학교
영유아 건강검진
영유아 건강검진에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “영유아 건강검진” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 영유아 건강검진 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 건강 진단 예약 및 소지품
- 문진표 작성 방법
- 신체 측정·내과 검진
- 보건사의 개별 상담
- 발달·성장 질문
실전 프레이즈 (총 10개)
問診票の書き方がわからないのですが
もんしんひょうのかきかたがわからないのですが
I don't know how to fill the questionnaire.
POINT창구에서 들으면 함께 써 준다
身長と体重を教えてください
しんちょうとたいじゅうをおしえてください
Please tell me the height and weight.
POINT성장 곡선과 비교한 설명을 받
成長曲線では問題ないでしょうか
せいちょうきょくせんではもんだいないでしょうか
Is the growth curve normal?
POINT성장 곡선 = 모자 수첩 게재의 발육 그래프
発達に遅れはありますか
はったつにおくれはありますか
Is there any developmental delay?
POINT걱정스러운 점을 직접 확인
離乳食の進め方を相談したいです
りにゅうしょくのすすめかたをそうだんしたいです
I'd like to consult on weaning.
POINT월령별 식재료·양의 조언
夜泣きがひどくて困っています
よなきがひどくてこまっています
Night crying is severe.
POINT보건사가 대처법을 가르쳐 준다.
予防接種のスケジュールを教えてください
よぼうせっしゅのすけじゅーるをおしえてください
Please explain the vaccination schedule.
POINT모자 수첩에 기재, 정기 접종 다수
外国人でも助成はありますか
がいこくじんでもじょせいはありますか
Do foreigners get subsidies?
POINT주민등록이 있으면 원칙적으로 동일
子どもが言葉を話しません。心配です
こどもがことばをはなしません。しんぱいです
My child doesn't speak. I'm worried.
POINT언어 발달은 큰 개인차 있음
자주 묻는 질문
Q. 유아 건강 진단의 스케줄은
A. 1개월(소아과), 3~4개월, 6~7개월, 9~10개월, 1세, 1세 반, 3세, 4세, 5세, 취학 전 총 10회 정도. 지자체 실시는 3~4개월 이후로 무료. 의무는 아니지만 강력히 권장됩니다.
Q. 외국인도받을 수 있습니까?
A. 네, 주민표가 있으면 완전 무료로 진찰 가능. 통역 대응이 있는 지자체도 늘고 있습니다. 사전 연락으로 통역 파견이나 영어 자료 대응을 받을 수도 있습니다.
Q. 건강 진단으로 무엇을 보십니까?
A. 신체 계측(신장·체중·두위), 내과 진찰, 발달 체크, 문진, 육아 상담이 기본. 1세 반·3세 건강 진단에서는 운동·언어·사회성의 발달을 자세하게 본다.
Q. 이상이 발견되면
A. 「요관찰」이나 「정밀 검사」 「전문기관 소개」중 하나. 많은 것은 경과 관찰에 문제없다. 조기 발견이 중요하기 때문에, 추천되면 전문의 진찰을.
Q. 예방접종도 함께 할 수 있다
A. 많은 건강 진단 회장에서 동시 실시 가능. BCG(집단접종)는 건강진단과 함께 일반적이다. 개별 접종(히브·폐렴 구균 등)은 지정 의료 기관에서 예약하여 받습니다.