3ヶ月健診の予約はどうすればよいですか
さんかげつけんしんのよやくはどうすればよいですか
How do I book the 3-month checkup?
POINT通知が来ない場合は保健センターに連絡
子育て・学校
乳幼児健診
乳幼児健診で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の乳幼児健診は無料で充実しており、発達の確認や育児相談の絶好の機会です。ただし問診票や医師との対話で日本語の壁を感じる外国人保護者も多いです。本ページでは健診別の定番質問、保健師への相談、発達チェックの応答方法まで整理しました。
このページで学べること
- 健診予約と持ち物
- 問診票の書き方
- 身体測定・内科検診
- 保健師の個別相談
- 発達・成長の質問
実践フレーズ（全10フレーズ）
問診票の書き方がわからないのですが
もんしんひょうのかきかたがわからないのですが
I don't know how to fill the questionnaire.
POINT窓口で聞けば一緒に書いてくれる
身長と体重を教えてください
しんちょうとたいじゅうをおしえてください
Please tell me the height and weight.
POINT成長曲線と比較した説明を受ける
成長曲線では問題ないでしょうか
せいちょうきょくせんではもんだいないでしょうか
Is the growth curve normal?
POINT成長曲線=母子手帳掲載の発育グラフ
発達に遅れはありますか
はったつにおくれはありますか
Is there any developmental delay?
POINT心配な点を直接確認
離乳食の進め方を相談したいです
りにゅうしょくのすすめかたをそうだんしたいです
I'd like to consult on weaning.
POINT月齢別の食材・量のアドバイス
夜泣きがひどくて困っています
よなきがひどくてこまっています
Night crying is severe.
POINT保健師が対処法を教えてくれる
予防接種のスケジュールを教えてください
よぼうせっしゅのすけじゅーるをおしえてください
Please explain the vaccination schedule.
POINT母子手帳に記載、定期接種多数
外国人でも助成はありますか
がいこくじんでもじょせいはありますか
Do foreigners get subsidies?
POINT住民登録があれば原則同じ
子どもが言葉を話しません。心配です
こどもがことばをはなしません。しんぱいです
My child doesn't speak. I'm worried.
POINT言語発達は大きな個人差あり
よくある質問
Q. 乳幼児健診のスケジュールは
A. 1ヶ月(小児科)、3〜4ヶ月、6〜7ヶ月、9〜10ヶ月、1歳、1歳半、3歳、4歳、5歳、就学前の計10回程度。自治体実施は3〜4ヶ月以降で無料。義務ではないが強く推奨されます。
Q. 外国人でも受けられますか
A. はい、住民票があれば完全無料で受診可能。通訳対応のある自治体も増えています。事前連絡で通訳派遣や英語資料対応をしてもらえることも。
Q. 健診で何を見ますか
A. 身体計測(身長・体重・頭囲)、内科診察、発達チェック、問診、育児相談が基本。1歳半・3歳健診では運動・言語・社会性の発達を詳しく見ます。
Q. 異常が見つかったら
A. 「要観察」か「精密検査」「専門機関紹介」のいずれか。多くは経過観察で問題なし。早期発見が大切なので、勧められたら専門医受診を。
Q. 予防接種も一緒にできる
A. 多くの健診会場で同時実施可。BCG(集団接種)は健診と一緒が一般的。個別接種(ヒブ・肺炎球菌等)は指定医療機関で予約して受けます。