保育園の申込をしたいのですが、どこですればよいですか
ほいくえんのもうしこみをしたいのですが、どこですればよいですか
Where can I apply for daycare?
POINT관공서의 육아 지원과가 창구
육아·학교
어린이집
어린이집에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “어린이집” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 어린이집 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 신청 창구에서의 상담
- 필요한 서류 확인
- 보육 필요성 설명
- 견학·면담의 아포
- 익숙한 보육 상담
실전 프레이즈 (총 10개)
必要書類を教えてください
ひつようしょるいをおしえてください
Please tell me the required documents.
POINT취업 증명 · 과세 증명 · 신청서 등
就労証明書の様式をいただけますか
しゅうろうしょうめいしょのようしきをいただけますか
Could I have the employment certificate form?
POINT근무처에 기입해 준다
希望の園を何園書けますか
きぼうのえんをなんえんかけますか
How many preferred schools can I list?
POINT보통 5~10원까지
保活の点数はどう計算されますか
ほかつのてんすうはどうけいさんされますか
How are the 'katsu' points calculated?
POINT부모 근무·가족 상황에서 가점
待機児童になった場合はどうすればよいですか
たいきじどうになったばあいはどうすればよいですか
What if we're waitlisted?
POINT인가외·소규모·기업 주도형 등의 선택사항
園の見学は可能ですか
えんのけんがくはかのうですか
Can I visit the daycare?
POINT연중 견학 가능, 사전 예약
外国籍でも入れますか
がいこくせきでもはいれますか
Can foreign nationals enroll?
POINT국적은 전형기준이 되지 않는다
慣らし保育は何日くらい必要ですか
ならしほいくはなんにちくらいひつようですか
How long is the adjustment period?
POINT보통 1~2주간 복직일로부터 역산
保育料はいくらになりますか
ほいくりょうはいくらになりますか
How much will daycare cost?
POINT가구연수로 결정, 0세 월 5천~7만
자주 묻는 질문
Q. 인가·인가외·인정 어린이원의 차이는
A. 인가는 국가 기준을 충족하고 보육료도 지자체 결정, 대기 아동 많다. 인가외는 민간 운영으로 요금이 높지만 들어가기 쉽다. 인정 어린이원은 보육원과 유치원의 기능을 겸비한 하이브리드형.
Q. 보활의 포인트는
A. ①빨리 움직인다(임신중으로부터 정보 수집) ②복수원 견학 ③희망 순위를 넓게 쓴다 ④부모 풀타임·형제 재원에서 가점 ⑤육휴일 입소의 익숙한 기간 확보.
Q. 신청 타이밍은
A. 4월 입소는 전년 10~11월이 1차 모집, 1월이 2차. 연도 도중에는 매월 15일 마감일이 많다. 대기 아동 많은 지역은 출산 전부터 신청 준비하는 사람도.
Q. 보육료는
A. 3~5세아는 2019년부터 무상화(부식비는 별도). 0~2세는 세대 연수로 결정, 월 0~70,000엔 정도. 형제 할인·주민세 비과세 면제 있음.
Q. 외국인 특유의 주의점은
A. 서류의 일본어 기입이 필요. 다언어 통역이 있는 지자체도. 취업 증명은 해외 회사의 경우 별도 상담. 재류자격과 재류기간을 확인하고 단기체류로는 넣지 않는 경우도.