保育園の申込をしたいのですが、どこですればよいですか
ほいくえんのもうしこみをしたいのですが、どこですればよいですか
Where can I apply for daycare?
POINT役所の子育て支援課が窓口
子育て・学校
保育園
保育園で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の保育園申込は「保活」と呼ばれるほど大変で、書類準備・点数計算・複数園の下見など綿密な準備が必要です。本ページでは認可保育園の申込から入園までの流れを、外国人保護者向けにフレーズ付きで整理しました。
このページで学べること
- 申込窓口での相談
- 必要書類の確認
- 保育の必要性の説明
- 見学・面談のアポ
- 慣らし保育の相談
実践フレーズ（全10フレーズ）
必要書類を教えてください
ひつようしょるいをおしえてください
Please tell me the required documents.
POINT就労証明・課税証明・申請書等
就労証明書の様式をいただけますか
しゅうろうしょうめいしょのようしきをいただけますか
Could I have the employment certificate form?
POINT勤務先に記入してもらう
希望の園を何園書けますか
きぼうのえんをなんえんかけますか
How many preferred schools can I list?
POINT通常5〜10園まで
保活の点数はどう計算されますか
ほかつのてんすうはどうけいさんされますか
How are the 'katsu' points calculated?
POINT両親勤務・家族状況で加点
待機児童になった場合はどうすればよいですか
たいきじどうになったばあいはどうすればよいですか
What if we're waitlisted?
POINT認可外・小規模・企業主導型等の選択肢
園の見学は可能ですか
えんのけんがくはかのうですか
Can I visit the daycare?
POINT通年見学可が多い、事前予約を
外国籍でも入れますか
がいこくせきでもはいれますか
Can foreign nationals enroll?
POINT国籍は選考基準にならない
慣らし保育は何日くらい必要ですか
ならしほいくはなんにちくらいひつようですか
How long is the adjustment period?
POINT通常1〜2週間、復職日から逆算
保育料はいくらになりますか
ほいくりょうはいくらになりますか
How much will daycare cost?
POINT世帯年収で決定、0歳 月5千〜7万
よくある質問
Q. 認可・認可外・認定こども園の違いは
A. 認可は国基準を満たし保育料も自治体決定、待機児童多い。認可外は民間運営で料金高めだが入りやすい。認定こども園は保育園と幼稚園の機能を併せ持つハイブリッド型。
Q. 保活のポイントは
A. ①早めに動く(妊娠中から情報収集) ②複数園見学 ③希望順位を広く書く ④両親フルタイム・兄弟在園で加点 ⑤育休明け入所の慣らし期間確保。
Q. 申込のタイミングは
A. 4月入所は前年10〜11月が一次募集、1月が二次。年度途中は毎月15日締切が多い。待機児童多い地域は出産前から申込準備する人も。
Q. 保育料は
A. 3〜5歳児は2019年から無償化(副食費は別)。0〜2歳は世帯年収で決定、月0〜70,000円程度。兄弟割引・住民税非課税免除あり。
Q. 外国人特有の注意点は
A. 書類の日本語記入が必要。多言語通訳がある自治体も。就労証明は海外会社の場合別途相談。在留資格と在留期間を確認され、短期滞在では入れない場合も。