保育園の申込をしたいのですが、どこですればよいですか
ほいくえんのもうしこみをしたいのですが、どこですればよいですか
Onde posso solicitar creche?
POINTA secção de apoio aos cuidados infantis do gabinete governamental é o ponto de contacto.
Parentalidade
Creche
Domine o japonês para Creche em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Consulta no balcão de candidaturas
- Confirmação dos documentos necessários
- Explicação da necessidade de cuidados infantis
- Marcação de visita/entrevista
- Consulta sobre cuidados infantis de aclimatação
Frases Práticas (10 no total)
必要書類を教えてください
ひつようしょるいをおしえてください
Por favor informe-me os documentos necessários.
POINTCertificado de emprego, certificado fiscal, formulário de candidatura, etc.
就労証明書の様式をいただけますか
しゅうろうしょうめいしょのようしきをいただけますか
Posso receber o formulário de certificado de emprego?
POINTPeça ao seu local de trabalho para preencher
希望の園を何園書けますか
きぼうのえんをなんえんかけますか
Quantas escolas preferidas posso enumerar?
POINTGeralmente até 5 a 10 jardins
保活の点数はどう計算されますか
ほかつのてんすうはどうけいさんされますか
Como são calculados os pontos 'katsu'?
POINTPontos adicionais para a situação profissional/familiar dos pais
待機児童になった場合はどうすればよいですか
たいきじどうになったばあいはどうすればよいですか
E se estivermos em lista de espera?
POINTOpções como não licenciado, de pequena escala, liderado pela empresa, etc.
園の見学は可能ですか
えんのけんがくはかのうですか
Posso visitar a creche?
POINTMuitos passeios estão abertos durante todo o ano; as reservas devem ser feitas com antecedência.
外国籍でも入れますか
がいこくせきでもはいれますか
Os estrangeiros podem inscrever-se?
POINTNacionalidade não é critério de seleção
慣らし保育は何日くらい必要ですか
ならしほいくはなんにちくらいひつようですか
Quanto tempo dura o período de adaptação?
POINTGeralmente 1 a 2 semanas, calculadas retroativamente a partir da data de regresso ao trabalho
保育料はいくらになりますか
ほいくりょうはいくらになりますか
Quanto custará a creche?
POINTDeterminado pelo rendimento familiar anual, 0 anos: 5.000 a 70.000 por mês
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Qual é a diferença entre creches licenciadas, não licenciadas e certificadas?
A. A aprovação cumpre as normas nacionais, as taxas de assistência à infância são determinadas pelos governos locais e há muitas crianças em listas de espera. As instalações não licenciadas são operadas a título privado e são caras, mas fáceis de entrar. A creche certificada é um tipo híbrido que combina as funções de creche e jardim de infância.
Q. O objetivo do cuidado infantil é
A. ① Mover-se cedo (reúna informações durante a gravidez) ② Visite vários jardins de infância ③ Escreva a classificação desejada de forma ampla ④ Adicione pontos para os pais que trabalham a tempo inteiro e os irmãos que frequentam o jardim de infância ⑤ Garanta um período de intervalo para as crianças que entram na creche após a licença parental.
Q. O momento da aplicação é
A. Para admissão em abril, a primeira fase de recrutamento foi de outubro a novembro do ano anterior e a segunda fase foi em janeiro. Durante o ano, existem muitos prazos no dia 15 de cada mês. Nas zonas onde há muitas crianças em listas de espera, algumas pessoas preparam-se para se candidatar mesmo antes do parto.
Q. As taxas de assistência à infância são
A. As crianças dos 3 aos 5 anos serão gratuitas a partir de 2019 (os custos das refeições complementares são separados). Para idades dos 0 aos 2 anos, o valor é determinado pelo rendimento familiar anual, que é de aproximadamente 0 a 70.000 ienes por mês. Desconto para irmãos e isenção de imposto de residente disponíveis.
Q. Pontos a observar específicos para estrangeiros
A. Os documentos devem ser preenchidos em japonês. Alguns governos locais têm intérpretes multilingues. A certificação de emprego será discutida separadamente no caso de empresas estrangeiras. O seu estatuto de residência e período de estadia serão verificados e poderá não conseguir entrar para uma estadia curta.