119番です。子どもがけいれんしています
いちいちきゅうばんです。こどもがけいれんしています
119, my child is having convulsions.
POINT증상을 간결하게
육아·학교
아이 안전
아이 안전에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “아이 안전” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 아이 안전 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 119번 긴급신고
- #8000 소아 구급 전화 상담
- 중독 110번 이용
- 응급 수당 확인
- 사고 예방 질문
실전 프레이즈 (총 10개)
子どもがボタン電池を飲み込みました
こどもがぼたんでんちをのみこみました
My child swallowed a button battery.
POINT즉시 119 신고 + 소아 응급
#8000に電話したいのですが英語対応はありますか
はちせんに でんわしたいのですがえいごたいおうはありますか
I'd like to call #8000. Is English available?
POINT#8000=아동 응급 전화 상담, 일부 다국어
頭を打ちました。意識はあります
あたまをうちました。いしきはあります
Hit the head. Conscious though.
POINT의식의 유무는 중요한 정보
やけどの応急手当を教えてください
やけどのおうきゅうてあてをおしえてください
Please advise on burn first aid.
POINT흐르는 물로 20분이 기본
熱中症かもしれません
ねっちゅうしょうかもしれません
Might be heatstroke.
POINT시원한 장소, 수분, 몸을 식히십시오.
小児救急を受診したいのですが
しょうにきゅうきゅうをじゅしんしたいのですが
I'd like to see pediatric emergency.
POINT야간 휴일은 지정 의료 기관을 확인
中毒110番に連絡したいです
ちゅうどくひゃくとおばんにれんらくしたいです
I want to call the Poison Control.
POINT072-727-2499(오사카) / 029-852-9999(쓰쿠바)
子どもの事故予防について教えてください
こどものじこよぼうについておしえてください
Please advise on accident prevention.
POINT월령별 주의점 듣기
チャイルドシートの正しい付け方は
ちゃいるどしーとのただしいつけかたは
How to install a car seat correctly?
POINT지자체·경찰에서 무료 강습 있음
자주 묻는 질문
Q. #8000이란?
A. 전국 공통의 소아 구급 전화 상담. 간호사·의사가 증상을 듣고 “지금 진찰” “내일까지 모습” 등을 조언. 야간 휴일(지자체에 의해 평일 밤도) 이용 가능. 망설이면 상담해야 할 명강 서비스.
Q. 119번 신고의 요령은
A. ①「화사입니까? 구급입니까?」에 「구급입니다」 ②주소・표인 ③증상과 연령 ④연락처. 냉정하게 천천히. 긴급시는 영어 대응도 진행되고 있는 지자체 다수.
Q. 오음에서 가장 위험한 것은
A. 단추 건전지 (내장 천공의 위험), 자석 (복수로 내장 끼운다), 담배, 약, 세제, 동전 (목에 막히는), 땅콩 (기도 폐색). 이들은 즉 119번을.
Q. 응급 수당을 배우고 싶습니다.
A. 소방서에서 보통 구명 강습(3시간·무료) 수강가능. AED·심폐소생·응급수당을 배울 수 있다. 영유아편도 있어. 외국인을 위한 다국어 강습도 늘고 있습니다.
Q. 야간 급병의 소아과는
A. 각 지역의 「휴일 야간 소아 구급 센터」나 「걸려 의사의 시간외 대응」. 모르는 경우 #8000이나 119로 안내받을 수 있습니다. 사전에 지역의 의료 기관을 파악해 둡시다.