119番です。子どもがけいれんしています
いちいちきゅうばんです。こどもがけいれんしています
119, my child is having convulsions.
POINT症状を簡潔に
子育て・学校
子供の安全
子供の安全で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
子どもの事故は予防できるものが多いですが、起きた時の迅速な対応も重要です。119番通報の仕方、中毒110番への相談、小児救急電話相談の利用方法まで、外国人保護者が押さえておきたい安全フレーズを整理しました。
このページで学べること
- 119番緊急通報
- #8000 小児救急電話相談
- 中毒110番の利用
- 応急手当の確認
- 事故予防の質問
実践フレーズ（全10フレーズ）
子どもがボタン電池を飲み込みました
こどもがぼたんでんちをのみこみました
My child swallowed a button battery.
POINT即座に119通報+小児救急
#8000に電話したいのですが英語対応はありますか
はちせんに でんわしたいのですがえいごたいおうはありますか
I'd like to call #8000. Is English available?
POINT#8000=小児救急電話相談、一部多言語
頭を打ちました。意識はあります
あたまをうちました。いしきはあります
Hit the head. Conscious though.
POINT意識の有無は重要な情報
やけどの応急手当を教えてください
やけどのおうきゅうてあてをおしえてください
Please advise on burn first aid.
POINT流水で20分が基本
熱中症かもしれません
ねっちゅうしょうかもしれません
Might be heatstroke.
POINT涼しい場所・水分・体を冷やす
小児救急を受診したいのですが
しょうにきゅうきゅうをじゅしんしたいのですが
I'd like to see pediatric emergency.
POINT夜間休日は指定医療機関を確認
中毒110番に連絡したいです
ちゅうどくひゃくとおばんにれんらくしたいです
I want to call the Poison Control.
POINT072-727-2499(大阪) / 029-852-9999(つくば)
子どもの事故予防について教えてください
こどものじこよぼうについておしえてください
Please advise on accident prevention.
POINT月齢別の注意点を聞く
チャイルドシートの正しい付け方は
ちゃいるどしーとのただしいつけかたは
How to install a car seat correctly?
POINT自治体・警察で無料講習あり
よくある質問
Q. #8000とは
A. 全国共通の小児救急電話相談。看護師・医師が症状を聞いて「今すぐ受診」「明日まで様子見」等を助言。夜間休日(自治体により平日夜も)利用可。迷ったら相談すべき命綱サービス。
Q. 119番通報のコツは
A. ①「火事ですか?救急ですか?」に「救急です」 ②住所・目印 ③症状と年齢 ④連絡先。冷静にゆっくり。緊急時は英語対応も進んでいる自治体多数。
Q. 誤飲で最も危険なものは
A. ボタン電池(内臓穿孔のリスク)、磁石(複数で内臓挟む)、タバコ、薬、洗剤、硬貨(喉に詰まる)、ピーナッツ(気道閉塞)。これらは即119番を。
Q. 応急手当を学びたい
A. 消防署で普通救命講習(3時間・無料)受講可。AED・心肺蘇生・応急手当を学べる。乳幼児編もあり。外国人向け多言語講習も増えています。
Q. 夜間急病の小児科は
A. 各地域の「休日夜間小児救急センター」や「かかりつけ医の時間外対応」。知らない場合は#8000や119で案内してもらえます。事前に地域の医療機関を把握しておきましょう。