申し訳ございません、もう一度お願いできますでしょうか
もうしわけございません、もういちどおねがいできますでしょうか
죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
활용 팁말을 놓쳤을 때 다시 말해 달라고 정중하게 부탁하는 표현입니다. 일상 대화에서는 「もう一度お願いします」처럼 짧게 말할 수도 있습니다.
듣기·전화
되묻기 표현
잘 듣지 못했거나 뜻을 이해하지 못했을 때,
상황에 맞게 정중히 되묻는 일본어 표현입니다.
말소리를 놓쳤을 때와 단어의 뜻을 모를 때는 필요한 부탁이 다릅니다. 잘 듣지 못했다면 다시 또는 천천히 말해 달라고 하고, 뜻이 어렵다면 다른 말로 설명해 달라고 해 보세요.
상황에 맞는 표현 고르기
대화 전체를 놓쳤다면 1번이나 8번, 말이 너무 빠르다면 2번을 활용하세요. 특정 부분은 3번, 이름이나 숫자는 4번, 이해한 내용의 확인은 5번이 알맞습니다. 표현이 어렵다면 6번, 메모할 시간이 필요하다면 7번을 사용할 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 다시 말해 달라고 부탁하기
- 이해하지 못한 부분 확인하기
- 글로 써 달라고 부탁하기
- 천천히 말해 달라고 부탁하기
실전 일본어 표현 8가지
もう少しゆっくり話していただけますか
もうすこしゆっくりはなしていただけますか
조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
활용 팁상대의 말이 너무 빠를 때 사용합니다. 말하는 능력을 묻는 것이 아니라 속도를 늦춰 달라는 부탁입니다.
○○というところがよく分かりませんでした
○○というところがよくわかりませんでした
말씀하신 ○○ 부분을 잘 이해하지 못했습니다.
활용 팁○○에 이해하지 못한 단어나 내용을 넣습니다. 여기서 「ところ」는 장소가 아니라 대화의 특정 부분을 뜻합니다.
恐れ入りますが、書いていただけますか
おそれいりますが、かいていただけますか
번거로우시겠지만, 적어 주시겠어요?
활용 팁이름, 주소, 금액처럼 정확히 확인해야 할 내용을 글로 써 달라고 부탁할 때 사용합니다. 종이나 메모 화면을 함께 보여 주면 무엇을 부탁하는지 더 분명해집니다.
○○ということでしょうか
○○ということでしょうか
○○라는 말씀이신가요?
활용 팁○○에 자신이 이해한 내용을 넣어 맞는지 확인합니다. 제안하는 말이 아니라 상대의 뜻을 확인하는 말입니다.
お手数ですが、別の言葉で説明していただけますか
おてすうですが、べつのことばでせつめいしていただけますか
번거로우시겠지만, 다른 말로 설명해 주시겠어요?
활용 팁소리는 들었지만 단어나 설명의 뜻을 이해하기 어려울 때 사용합니다. 같은 말을 반복해 달라는 부탁과 구별해 보세요.
少々お待ちください、メモを取ります
しょうしょうおまちください、メモをとります
잠시만 기다려 주세요. 메모하겠습니다.
활용 팁이름, 전화번호, 일정 등을 적을 시간이 필요할 때 사용합니다. 「メモを取ります」는 메모하겠다는 뜻입니다.
大変申し訳ないのですが、もう一度おっしゃっていただけますか
たいへんもうしわけないのですが、もういちどおっしゃっていただけますか
정말 죄송하지만, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
활용 팁면접이나 처음 만난 상대와의 대화처럼 격식을 갖추고 싶을 때 쓸 수 있습니다. 일상적인 대화에서는 1번의 짧은 대체 표현도 활용할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 다시 말해 달라고 부탁하면 실례일까요?
A. 잘 듣지 못했거나 이해하지 못한 내용을 확인하려고 되물을 수 있습니다. 먼저 짧게 양해를 구하고, 다시 듣고 싶은 부분을 구체적으로 말해 보세요. 이름이나 약속 시간처럼 중요한 정보는 이해한 내용을 되풀이해 확인하면 좋습니다.
Q. 여러 번 되물어도 괜찮을까요?
A. 여러 번 확인해야 한다면 먼저 양해를 구하고, 어느 부분을 이해하지 못했는지 구체적으로 말해 보세요. 같은 말을 다시 들어도 어렵다면 천천히 말하거나 다른 표현으로 설명해 달라고 부탁할 수 있습니다.
Q. 말로 듣는 대신 적어 달라고 부탁해도 될까요?
A. 이름, 주소, 금액처럼 정확히 확인해야 하는 정보는 적어 달라고 부탁할 수 있습니다. 대면 상황에서는 4번 표현과 함께 종이나 메모 화면을 보여 주세요. 전화에서는 먼저 천천히 말해 달라고 한 뒤, 들은 내용을 되풀이해 확인하는 방법도 있습니다.