新規でスマホを契約したいのですが
しんきでスマホをけいやくしたいのですが
I'd like to sign up for a new smartphone contract.
POINT계약 목적을 명확하게 전달
통신·IT
스마트폰 계약
스마트폰 계약에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “스마트폰 계약” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 스마트폰 계약 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 신규 계약의 의사를 전달
- 계획 데이터 양 상담
- 본인 확인 서류 제시
- 결제 방법 선택
- 옵션 확인 및 거절 방법
실전 프레이즈 (총 10개)
データ通信量は月20GBくらいで十分です
データつうしんりょうはつきにじゅうギガくらいでじゅうぶんです
About 20GB per month is enough for me.
POINT사용량을 명확하게 전달
在留カードとパスポートを持参しました
ざいりゅうカードとパスポートをじさんしました
I brought my residence card and passport.
POINT2점 신분 증명이 확실
在留期間は3年以上あります
ざいりゅうきかんはさんねんいじょうあります
My residence period is over 3 years.
POINT계약기간과의 관계에서 중요
クレジットカードか口座振替、どちらでも可能ですか
クレジットカードかこうざふりかえ、どちらでもかのうですか
Can I pay by credit card or bank transfer?
POINT해외 카드 불가의 경우 있음
通話はあまり使わないので、データ重視のプランが良いです
つうわはあまりつかわないので、データじゅうしのプランがよいです
I don't use calls much. I prefer a data-focused plan.
POINT요청을 구체적으로 전달
テザリングは無料で使えますか
テザリングはむりょうでつかえますか
Can I use tethering for free?
POINT유료 옵션의 경우 있음
オプションは今回は付けなくて大丈夫です
オプションはこんかいはつけなくてだいじょうぶです
I don't need any options this time.
POINT불필요 옵션의 정중한 거절
解約する場合の違約金はありますか
かいやくするばあいのいやくきんはありますか
Is there a cancellation penalty?
POINT2년 묶어 해소 후에도 요 확인
開通までどれくらいかかりますか
かいつうまでどれくらいかかりますか
How long does activation take?
POINT당일 ~ 며칠, 기종과 재고에 따라
자주 묻는 질문
Q. 외국인이 스마트폰 계약하는데 필요한 서류는?
A. 체류카드・여권・신용카드 또는 일본의 은행계좌・인감(또는 사인). 주민표가 필요한 경우도 있습니다.
Q. 저렴한 SIM과 주요 커리어의 차이는?
A. 저렴한 SIM은 월 2,000~3,000엔 정도로 저렴하지만, 혼잡 시간대의 속도 저하나 점포 서포트가 적은 단점이 있습니다.
Q. 체류기간이 짧은 경우에도 계약할 수 있는가?
A. 대기업은 재류기간 90일 이상이 일반적인 조건. 라쿠텐 모바일 등 유연한 조건의 회사도 있습니다.
Q. 해외 신용 카드를 사용할 수 있습니까?
A. 종종 NG. 일본 발행 쿠레카 또는 일본 은행 계좌가 필요합니다. 먼저 직불카드와 계좌를 만드세요.
Q. 계약 기간의 묶음은 아직 있나요?
A. 2019년 법 개정으로 거의 철폐. 위약금 상한도 1,000엔 이하입니다. 단, 플랜 할인의 조건은 요 확인.