新規でスマホを契約したいのですが
しんきでスマホをけいやくしたいのですが
I'd like to sign up for a new smartphone contract.
POINT契約目的をはっきり伝える
通信・IT
スマホ契約
スマホ契約で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本のスマホ契約はプラン体系が複雑で、在留カード確認・支払い方法・MNPなど外国人特有の論点が多い場面です。本ページではキャリアショップで即使える日本語フレーズ10選と、在留期間・クレジットカード無しでの契約に関するFAQを整理しました。
このページで学べること
- 新規契約の意思を伝える
- プラン・データ量の相談
- 本人確認書類の提示
- 支払い方法の選択
- オプションの確認と断り方
実践フレーズ（全10フレーズ）
データ通信量は月20GBくらいで十分です
データつうしんりょうはつきにじゅうギガくらいでじゅうぶんです
About 20GB per month is enough for me.
POINT使用量を明確に伝える
在留カードとパスポートを持参しました
ざいりゅうカードとパスポートをじさんしました
I brought my residence card and passport.
POINT2点身分証明が確実
在留期間は3年以上あります
ざいりゅうきかんはさんねんいじょうあります
My residence period is over 3 years.
POINT契約期間との関係で重要
クレジットカードか口座振替、どちらでも可能ですか
クレジットカードかこうざふりかえ、どちらでもかのうですか
Can I pay by credit card or bank transfer?
POINT海外カード不可の場合あり
通話はあまり使わないので、データ重視のプランが良いです
つうわはあまりつかわないので、データじゅうしのプランがよいです
I don't use calls much. I prefer a data-focused plan.
POINT要望を具体的に伝える
テザリングは無料で使えますか
テザリングはむりょうでつかえますか
Can I use tethering for free?
POINT有料オプションの場合あり
オプションは今回は付けなくて大丈夫です
オプションはこんかいはつけなくてだいじょうぶです
I don't need any options this time.
POINT不要オプションの丁寧な断り
解約する場合の違約金はありますか
かいやくするばあいのいやくきんはありますか
Is there a cancellation penalty?
POINT2年縛り解消後も要確認
開通までどれくらいかかりますか
かいつうまでどれくらいかかりますか
How long does activation take?
POINT即日〜数日、機種と在庫次第
よくある質問
Q. 外国人がスマホ契約するのに必要な書類は？
A. 在留カード・パスポート・クレジットカードまたは日本の銀行口座・印鑑(またはサイン)。住民票が必要な場合もあります。
Q. 格安SIMと大手キャリアの違いは？
A. 格安SIMは月2,000〜3,000円程度で安価ですが、混雑時間帯の速度低下や店舗サポートが少ないデメリットがあります。
Q. 在留期間が短い場合でも契約できる？
A. 大手キャリアは在留期間90日以上が一般的な条件。楽天モバイルなど柔軟な条件の会社もあります。
Q. 海外クレジットカードは使える？
A. 多くの場合NG。日本発行のクレカまたは日本の銀行口座が必要です。先にデビットカードや口座を作りましょう。
Q. 契約期間の縛りはまだある？
A. 2019年の法改正でほぼ撤廃。違約金上限も1,000円以下になっています。ただしプラン割引の条件は要確認。