新規でスマホを契約したいのですが
しんきでスマホをけいやくしたいのですが
我想签订新的智能手机合同。
POINT清楚地传达合同的目的
通信/IT
智能手机合约
掌握智能手机合约所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“智能手机合约”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦智能手机合约场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 表达您签署新合同的意向
- 方案及数据量咨询
- 出示身份验证文件
- 选择付款方式
- 如何检查和拒绝选项
实践短语（全10条）
データ通信量は月20GBくらいで十分です
データつうしんりょうはつきにじゅうギガくらいでじゅうぶんです
每月大约20GB对我来说就足够了。
POINT清楚地传达使用情况
在留カードとパスポートを持参しました
ざいりゅうカードとパスポートをじさんしました
我带了在留卡和护照。
POINT2点识别是确定的
在留期間は3年以上あります
ざいりゅうきかんはさんねんいじょうあります
我的居住期限已超过3年。
POINT与合同期限有关的重要内容
クレジットカードか口座振替、どちらでも可能ですか
クレジットカードかこうざふりかえ、どちらでもかのうですか
我可以通过信用卡或银行转账付款吗？
POINT可能不接受外国卡
通話はあまり使わないので、データ重視のプランが良いです
つうわはあまりつかわないので、データじゅうしのプランがよいです
我不太用电话。我更喜欢以数据为中心的计划。
POINT具体传达您的要求
テザリングは無料で使えますか
テザリングはむりょうでつかえますか
我可以免费使用网络共享吗？
POINT可能是付费选项
オプションは今回は付けなくて大丈夫です
オプションはこんかいはつけなくてだいじょうぶです
这次我不需要任何选择。
POINT礼貌地拒绝不必要的选择
解約する場合の違約金はありますか
かいやくするばあいのいやくきんはありますか
有取消罚款吗？
POINT即使解除 2 年期债券后也需要确认
開通までどれくらいかかりますか
かいつうまでどれくらいかかりますか
激活需要多长时间？
POINT当天到几天，具体取决于型号和库存
常见问题
Q. 外国人签订智能手机合同需要什么文件？
A. 在留卡、护照、信用卡或日本银行账户、印章（或签名）。在某些情况下，可能需要居民卡。
Q. 便宜的SIM卡和主要运营商有什么区别？
A. 便宜的SIM卡价格便宜，每月约2,000至3,000日元，但其缺点是繁忙时段速度较慢，且商店支持较少。
Q. 即使在留期间很短也可以签订合同吗？
A. 各大航空公司通常要求停留时间为 90 天或以上。乐天移动等一些公司拥有灵活的条款。
Q. 可以使用海外信用卡吗？
A. 很多情况下都是NG。需要日本发行的信用卡或日本银行帐户。首先，创建借记卡或帐户。
Q. 还有合同期吗？
A. 2019年法律修正案几乎废除了它。最高罚款金额也为 1,000 日元以下。但是，请检查计划折扣条件。