日本語 中文 Tiếng Việt 한국어 English नेपाली Bahasa Português မြန်မာ
Viễn thông/IT

Hợp đồng smartphone

Thành thạo tiếng Nhật cho Hợp đồng smartphone bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ

Ban biên tập Synergia

Cụm từ thực hành (10 cụm)

新規でスマホを契約したいのですが

しんきでスマホをけいやくしたいのですが

Tôi muốn đăng ký hợp đồng điện thoại thông minh mới.

POINTTruyền đạt rõ ràng mục đích của hợp đồng

データ通信量は月20GBくらいで十分です

データつうしんりょうはつきにじゅうギガくらいでじゅうぶんです

Khoảng 20GB mỗi tháng là đủ đối với tôi.

POINTTruyền đạt cách sử dụng rõ ràng

在留カードとパスポートを持参しました

ざいりゅうカードとパスポートをじさんしました

Tôi mang theo thẻ cư trú và hộ chiếu.

POINT2 điểm nhận dạng là chắc chắn

在留期間は3年以上あります

ざいりゅうきかんはさんねんいじょうあります

Thời gian cư trú của tôi là hơn 3 năm.

POINTQuan trọng liên quan đến thời hạn hợp đồng

クレジットカードか口座振替、どちらでも可能ですか

クレジットカードかこうざふりかえ、どちらでもかのうですか

Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc chuyển khoản ngân hàng không?

POINTThẻ nước ngoài có thể không được chấp nhận

通話はあまり使わないので、データ重視のプランが良いです

つうわはあまりつかわないので、データじゅうしのプランがよいです

Tôi không sử dụng cuộc gọi nhiều. Tôi thích một kế hoạch tập trung vào dữ liệu.

POINTTruyền đạt yêu cầu của bạn một cách cụ thể

テザリングは無料で使えますか

テザリングはむりょうでつかえますか

Tôi có thể sử dụng tính năng chia sẻ kết nối miễn phí không?

POINTCó thể là một lựa chọn trả phí

オプションは今回は付けなくて大丈夫です

オプションはこんかいはつけなくてだいじょうぶです

Tôi không cần bất kỳ lựa chọn nào lần này.

POINTLịch sự từ chối những lựa chọn không cần thiết

解約する場合の違約金はありますか

かいやくするばあいのいやくきんはありますか

Có bị phạt hủy không?

POINTCần phải xác nhận ngay cả sau khi dỡ bỏ trái phiếu 2 năm

開通までどれくらいかかりますか

かいつうまでどれくらいかかりますか

Quá trình kích hoạt mất bao lâu?

POINTCùng ngày đến vài ngày, tùy thuộc vào mẫu mã và hàng tồn kho

Câu hỏi thường gặp

Q. Người nước ngoài cần những giấy tờ gì để ký hợp đồng điện thoại thông minh?
A. Thẻ cư trú, hộ chiếu, thẻ tín dụng hoặc tài khoản ngân hàng Nhật Bản, con dấu (hoặc chữ ký). Trong một số trường hợp, có thể cần phải có thẻ cư trú.
Q. SIM giá rẻ và các nhà mạng lớn có gì khác biệt?
A. SIM giá rẻ có giá khoảng 2.000 đến 3.000 yên mỗi tháng, nhưng chúng có nhược điểm là tốc độ chậm hơn trong giờ cao điểm và ít hỗ trợ từ cửa hàng.
Q. Tôi có thể ký hợp đồng ngay cả khi thời gian lưu trú của tôi ngắn không?
A. Các hãng vận chuyển lớn thường yêu cầu thời gian lưu trú từ 90 ngày trở lên. Một số công ty, chẳng hạn như Rakuten Mobile, có các điều khoản linh hoạt.
Q. Tôi có thể sử dụng thẻ tín dụng ở nước ngoài không?
A. NG trong nhiều trường hợp. Cần có thẻ tín dụng hoặc tài khoản ngân hàng Nhật Bản do Nhật Bản phát hành. Đầu tiên, tạo thẻ ghi nợ hoặc tài khoản.
Q. Có còn thời hạn hợp đồng không?
A. Nó gần như đã bị bãi bỏ với luật sửa đổi năm 2019. Số tiền phạt tối đa cũng là 1.000 yên hoặc ít hơn. Tuy nhiên, vui lòng kiểm tra các điều kiện giảm giá của gói.

Các trang khác trong cùng gói

Tiếng Nhật đi làm

cuộc sống hàng ngày