いつも大変お世話になっております
いつもたいへんおせわになっております
感谢您一直以来的支持。
POINT业务合作伙伴电子邮件的标准打开方式
通信/IT
商务邮件
掌握商务邮件所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“商务邮件”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦商务邮件场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 如何正确书写地址
- 标准的开头问候语
- 仔细识别需求
- 请求、确认和道歉的表达
- 结束语和签名
实践短语（全10条）
お忙しいところ恐れ入ります
おいそがしいところおそれいります
很抱歉在您百忙之中打扰您。
POINT请求前的缓冲词
ご確認のほどよろしくお願いいたします
ごかくにんのほどよろしくおねがいいたします
请确认。
POINT比“请确认”更礼貌
恐れ入りますが、〇日までにご返信いただけますでしょうか
おそれいりますが、〇にちまでにごへんしんいただけますでしょうか
请问可以在○号之前回复吗？
POINT请求截止日期的软表达
ご不明な点がございましたらお知らせください
ごふめいなてんがございましたらおしらせください
如果您有任何疑问，请告诉我。
POINT用于结束的标准表达式
このたびは誠に申し訳ございませんでした
このたびはまことにもうしわけございませんでした
对于此事我真诚地道歉。
POINT严重道歉的标准形式
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします
おてすうをおかけいたしますが、なにとぞよろしくおねがいいたします
带来不便敬请谅解。感谢您的合作。
POINT结束请求
取り急ぎご報告まで
とりいそぎごほうこくまで
目前更新速度很快。
POINT简短的电子邮件结论
先日はありがとうございました
せんじつはありがとうございました
那天谢谢你。
POINT采访/晚餐后谢谢你
何卒ご検討のほどよろしくお願い申し上げます
なにとぞごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます
请考虑一下。
POINT最礼貌的请求形式
常见问题
Q. “sama” 和 “gochu” 和有什么不一样？
A. 称呼个人时，使用“Mr.”；称呼公司或部门时，使用“Ochu”。 例如：“Mr.”。山田太郎”和“谢谢销售部门。”两者都穿是不行的。
Q. 我应该多久回复？
A. 一般来说，商务电子邮件会在 24 小时内发送。如果您无法立即答复，请礼貌地告诉他们：“我会检查并回复您。”
Q. CC 和 BCC 有什么区别？
A. CC=与相关方共享信息（所有人都可以看到地址），BCC=在收件人之间隐藏信息（不显示）。使用密件抄送进行批量发送。
Q. 我的签名中应该包含什么内容？
A. 姓名、公司名称、部门名称、地址、电话、电子邮件、公司 URL。避免页脚图片和冗长的自我推销，并保持简单。
Q. 我应该同时写英文和日文吗？
A. 如果对方会说英语就可以。然而，对于日本业务伙伴来说，只有日语是自然的，而对于海外业务伙伴来说，只有英语是自然的。