大変心苦しいのですが
たいへんこころぐるしいのですが
tôi cảm thấy rất buồn
POINTlời từ chối
Kính ngữ/Lễ tân
Những câu nói kính trọng để từ chối
Cách từ chối mà không thô lỗ——
Bộ sưu tập cách sử dụng những từ đệm.
Nội dung học được trên trang này
- Từ chối một yêu cầu
- Từ chối lời mời
- Từ chối đề xuất
- Cách thêm đề xuất thay thế
Cụm từ thực hành (8 cụm)
せっかくのお話ではございますが
せっかくのおはなしではございますが
Đây là một câu chuyện hay nhưng
POINTTừ chối lời mời
今回は辞退させていただきます
こんかいはじたいさせていただきます
Tôi sẽ từ chối lần này.
POINTtừ chối nhẹ nhàng
今回は見送らせていただきます
こんかいはみおくらせていただきます
Tôi sẽ để bạn đi lần này
POINTSắc thái của “có thể có lần sau”
あいにく○○のため難しい状況でございます
あいにく○○のためむずかしいじょうきょうでございます
Thật không may, chúng tôi đang ở trong tình thế khó khăn do ○○.
POINTLý do + từ chối
○○であれば対応可能です
○○であればたいおうかのうです
Nếu là ○○ thì chúng ta có thể xử lý được.
POINTthay thế
またの機会によろしくお願いいたします
またのきかいによろしくおねがいいたします
Tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm.
POINTDuy trì mối quan hệ
ご期待に添えず申し訳ございません
ごきたいにそえずもうしわけございません
Chúng tôi xin lỗi vì đã không đáp ứng được mong đợi của bạn.
POINTCân nhắc thắt chặt
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Có phải là thô lỗ nếu tôi từ chối?
A. Bạn có thể bảo vệ mối quan hệ của mình bằng cách từ chối đúng cách. Nguy hiểm hơn là mơ hồ.
Q. Bạn có cần lý do chi tiết?
A. Hãy ngắn gọn. Miễn là tôi không thể nói dối.
Q. Chúng ta có nên nghĩ ra một giải pháp thay thế không?
A. Nếu làm được sẽ giúp duy trì mối quan hệ. Nếu không thể, hãy kết thúc bằng "lần sau".