大変心苦しいのですが
たいへんこころぐるしいのですが
매우 고통 스럽지만
POINT거절 베개
경어·매너
거절의 경어 문구
무례하지 않게 거절하는 방법——
이 페이지는 “거절의 경어 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 거절의 경어 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 요청에 대한 거절
- 초대에 대한 거절
- 제안에 대한 거절
- 대체안을 첨부하는 방법
실전 프레이즈 (총 8개)
せっかくのお話ではございますが
せっかくのおはなしではございますが
모처럼 이야기입니다.
POINT초대에 대한 거절
今回は辞退させていただきます
こんかいはじたいさせていただきます
이번에는 거절하겠습니다.
POINT부드러운 거절
今回は見送らせていただきます
こんかいはみおくらせていただきます
이번에는 배워 드리겠습니다.
POINT「다음은 있을지도」의 뉘앙스
あいにく○○のため難しい状況でございます
あいにく○○のためむずかしいじょうきょうでございます
불행히도 ○○ 때문에 어려운 상황입니다.
POINT이유 + 거절
○○であれば対応可能です
○○であればたいおうかのうです
○○이면 대응 가능합니다
POINT대체안
またの機会によろしくお願いいたします
またのきかいによろしくおねがいいたします
다시 기회에 감사드립니다.
POINT관계 유지
ご期待に添えず申し訳ございません
ごきたいにそえずもうしわけございません
기대에 부응하지 않고 죄송합니다.
POINT조임 고려
자주 묻는 질문
Q. 거절하면 무례?
A. 올바른 거절 방법으로 관계는 지킬 수 있습니다. 애매하게 하는 편이 위험.
Q. 이유는 자세히 필요?
A. 간결하게. 거짓말은 할 수 없는 범위에서.
Q. 대체안은 내야할까?
A. 낼 수 있으면 관계 유지에 ◎. 무리라면 「다음 번」으로 조인다.