お忙しいところ恐れ入りますが
おいそがしいところおそれいりますが
바쁜 곳에 죄송합니다.
POINT의뢰의 베개
경어·매너
이메일 경어 문구
의뢰·거절·감사——
메일로 사용하는 경어 표현집.
이 페이지는 “이메일 경어 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 이메일 경어 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 요청의 쿠션 단어
- 거절 표현
- 감사 메일
- 홍보 문구
실전 프레이즈 (총 8개)
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます
ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます
고려해 주셔서 감사합니다.
POINT의뢰 마감
大変恐縮ではございますが
たいへんきょうしゅくではございますが
매우 죄송합니다.
POINT거절 쿠션
今回は見送らせていただきます
こんかいはみおくらせていただきます
이번에는 배워 드리겠습니다.
POINT부드러운 거절
重ねて御礼申し上げます
かさねておれいもうしあげます
겹쳐서 감사합니다.
POINT강조 감사
催促がましく恐れ入りますが
さいそくがましくおそれいりますが
촉구가 잘못되었습니다.
POINT재촉의 베개
ご回答いただけますと幸いです
ごかいとういただけますとさいわいです
답변 해 주셔서 감사합니다.
POINT부드러운 요청
何卒よろしくお願い申し上げます
なにとぞよろしくおねがいもうしあげます
아무쪼록 잘 부탁드립니다
POINT최상급 매듭
자주 묻는 질문
Q. 「급한 것」은 OK?
A. 사외에는 다소 실례. 친한 상대와 단신만.
Q. 회신은 몇 시간 이내입니까?
A. 24시간 이내가 기준. 어려우면 「확인 후 회신합니다」의 일보를.
Q. CC에는 인사 필요?
A. 받는 사람 란에 「CC:○○님」이라고 쓰고, 본문의 시작 부분에서 가볍게 건드린다.