お忙しいところ恐れ入りますが
おいそがしいところおそれいりますが
Peço desculpas pelo inconveniente, mas estou ocupado.
POINTfrase de solicitação de solicitação
Linguagem honorífica
Frases honoríficas por e-mail
Pedido, recusa, obrigado——
Uma coleção de expressões honoríficas usadas em e-mails.
O Que Você Vai Aprender
- solicitar palavras almofadadas
- expressão de recusa
- Obrigado e-mail
- frase de lembrete
Frases Práticas (8 no total)
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます
ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます
Obrigado pela sua consideração.
POINTFechando a solicitação
大変恐縮ではございますが
たいへんきょうしゅくではございますが
Sinto muito, mas
POINTAlmofada de recusa
今回は見送らせていただきます
こんかいはみおくらせていただきます
Eu vou deixar você ir dessa vez
POINTrecusa suave
重ねて御礼申し上げます
かさねておれいもうしあげます
Obrigado novamente.
POINTobrigado pela ênfase
催促がましく恐れ入りますが
さいそくがましくおそれいりますが
Peço desculpas pelo transtorno, mas
POINTpalavras de lembrete
ご回答いただけますと幸いです
ごかいとういただけますとさいわいです
Eu apreciaria se você pudesse responder
POINTsolicitação suave
何卒よろしくお願い申し上げます
なにとぞよろしくおねがいもうしあげます
Muito obrigado pelo seu apoio.
POINTnó superlativo
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. “urgente” está OK?
A. Um pouco rude com estranhos. Apenas amigos próximos e mensagens curtas.
Q. Dentro de quantas horas você receberá uma resposta?
A. O tempo estimado é de 24 horas. Se for difícil, por favor me avise que responderei após verificar.
Q. Uma saudação é necessária para CC?
A. Escreva “CC: Sr.○○” no campo do destinatário e mencione-o brevemente no início do texto.