大変心苦しいのですが
たいへんこころぐるしいのですが
Eu me sinto muito triste
POINTpalavras de recusa
Linguagem honorífica
Frases honoríficas para recusa
Como recusar sem ser rude——
Uma coleção de como usar palavras almofadadas.
O Que Você Vai Aprender
- Recusando uma solicitação
- Recusando um convite
- Recusar a proposta
- Como adicionar uma proposta alternativa
Frases Práticas (8 no total)
せっかくのお話ではございますが
せっかくのおはなしではございますが
Esta é uma ótima história, mas
POINTRecusando um convite
今回は辞退させていただきます
こんかいはじたいさせていただきます
Vou recusar desta vez.
POINTrecusa suave
今回は見送らせていただきます
こんかいはみおくらせていただきます
Eu vou deixar você ir dessa vez
POINTA nuance de “pode haver uma próxima vez”
あいにく○○のため難しい状況でございます
あいにく○○のためむずかしいじょうきょうでございます
Infelizmente, estamos em uma situação difícil devido a ○○.
POINTMotivo + recusa
○○であれば対応可能です
○○であればたいおうかのうです
Se for ○○, podemos lidar com isso.
POINTalternativa
またの機会によろしくお願いいたします
またのきかいによろしくおねがいいたします
Espero vê-lo novamente em breve.
POINTManter relacionamentos
ご期待に添えず申し訳ございません
ごきたいにそえずもうしわけございません
Pedimos desculpas por não atender às suas expectativas.
POINTConsideração para aperto
Perguntas Frequentes
Q. É rude se eu recusar?
A. Você pode proteger seu relacionamento recusando da maneira certa. É mais perigoso ser vago.
Q. Você precisa de motivos detalhados?
A. Seja conciso. Contanto que eu não possa mentir.
Q. Deveríamos encontrar uma alternativa?
A. Se você puder fazer isso, ajudará a manter o relacionamento. Se isso não for possível, termine com “próxima vez”.