大変心苦しいのですが
たいへんこころぐるしいのですが
我感到非常难过
POINT拒绝的话
敬语/礼仪
拒绝的敬语
如何拒绝而不失礼——
缓冲语的使用方法合集。
本页围绕“拒绝的敬语”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦拒绝的敬语场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 拒绝请求
- 拒绝邀请
- 拒绝提案
- 如何添加替代提案
实践短语（全8条）
せっかくのお話ではございますが
せっかくのおはなしではございますが
这是一个很棒的故事，但是
POINT拒绝邀请
今回は辞退させていただきます
こんかいはじたいさせていただきます
这次我会拒绝。
POINT软拒绝
今回は見送らせていただきます
こんかいはみおくらせていただきます
这次我会让你走
POINT“可能还有下一次”的细微差别
あいにく○○のため難しい状況でございます
あいにく○○のためむずかしいじょうきょうでございます
不幸的是，由于○○，我们陷入了困境。
POINT理由+拒绝
○○であれば対応可能です
○○であればたいおうかのうです
如果是○○，我们可以处理。
POINT选择
またの機会によろしくお願いいたします
またのきかいによろしくおねがいいたします
我希望很快能再次见到你。
POINT维持关系
ご期待に添えず申し訳ございません
ごきたいにそえずもうしわけございません
对于未能满足您的期望，我们深表歉意。
POINT紧固的考虑
常见问题
Q. 如果我拒绝的话会很不礼貌吗？
A. 你可以通过正确的方式拒绝来保护你们的关系。含糊其辞更危险。
Q. 需要详细理由吗？
A. 保持简洁。只要我不能说谎。
Q. 我们应该想出一个替代方案吗？
A. 如果你能做到，这将有助于维持关系。如果不可能，请以“下次”结束。