パスポートを失くしました
ぱすぽーとをなくしました
Tôi bị mất hộ chiếu.
POINTCuộc gọi đầu tiên từ cảnh sát
Khẩn cấp
Mất hộ chiếu
Thành thạo tiếng Nhật cho Mất hộ chiếu bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Trình báo mất mát/trộm cắp cho cảnh sát
- Liên hệ với đại sứ quán/lãnh sự quán
- Nhận giấy chứng nhận thông báo tổn thất
- Đơn xin cấp lại hộ chiếu
- Tư vấn thủ tục về nước
Cụm từ thực hành (10 cụm)
盗まれた可能性があります
ぬすまれたかのうせいがあります
Có thể nó đã bị đánh cắp.
POINTBảo hiểm sẽ được áp dụng nếu bạn báo cáo hành vi trộm cắp.
紛失届を出したいのですが
ふんしつとどけをだしたいのですが
Tôi muốn nộp báo cáo bị thất lạc.
POINTCòn được gọi là “báo cáo bị mất”
いつどこで無くしたかわかりません
いつどこでなくしたかわかりません
Tôi không nhớ ở đâu/khi nào.
POINTHãy cho tôi biết lần cuối bạn sử dụng nó ở đâu
受理番号を教えてください
じゅりばんごうをおしえてください
Xin vui lòng cho tôi số báo cáo.
POINTyêu cầu tại đại sứ quán
紛失届出証明が欲しいのですが
ふんしつとどけでしょうめいがほしいのですが
Tôi cần bằng chứng về báo cáo bị thất lạc.
POINTCần thiết để cấp lại hộ chiếu
大使館に連絡したいです
たいしかんにれんらくしたいです
Tôi cần liên hệ với đại sứ quán của tôi.
POINTCần làm thủ tục cấp lại
今晩出国予定です。どうすればいいですか
こんばんしゅっこくよていです。どうすればいいですか
Tối nay tôi sẽ bay ra ngoài. Tôi phải làm gì?
POINTKhả năng phát hành tài liệu trả lại khẩn cấp
旅券の再発行には何日かかりますか
りょけんのさいはっこうにはなんにちかかりますか
Cấp lại hộ chiếu trong bao lâu?
POINTThông thường 1-2 tuần, tùy theo quốc gia
帰国用渡航書の発給は可能ですか
きこくようとこうしょのはっきゅうはかのうですか
Tôi có thể nhận được giấy tờ thông hành khẩn cấp không?
POINTĐược cấp trong cùng ngày và chỉ có thể được gửi trở lại Nhật Bản
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. phải làm gì đầu tiên
A. ① Gửi trình báo về việc mất hoặc trộm cắp tại đồn cảnh sát hoặc đồn cảnh sát gần đó và nhận "Giấy chứng nhận báo cáo mất mát" ② Liên hệ với đại sứ quán nước bạn (hoạt động 24 giờ một ngày trong trường hợp khẩn cấp) ③ Nếu bạn cũng bị mất thẻ cư trú, hãy nộp đơn xin cấp lại tại Cục quản lý xuất nhập cảnh.
Q. Thông tin liên hệ của Đại sứ quán
A. Kiểm tra trang web của mỗi đại sứ quán/lãnh sự quán. Các cuộc gọi khẩn cấp cũng có sẵn vào ban đêm và vào ngày lễ. Bạn có thể tìm thấy các quốc gia chính bằng cách tìm kiếm trên Google với từ khóa ``Đại sứ quán Nhật Bản [tên quốc gia]''. Về nguyên tắc, hỗ trợ tiếng Anh là OK.
Q. Những gì bạn cần để phát hành lại
A. Giấy báo mất của cảnh sát, ảnh, chứng minh nhân dân (bằng lái xe, My Number, v.v.), giấy khai sinh, vé máy bay (đối với những người dự định xuất cảnh) và các khoản phí. Hãy chắc chắn kiểm tra với đại sứ quán của bạn vì nó thay đổi tùy theo quốc gia.
Q. Tài liệu hoàn trả khẩn cấp là gì?
A. Hộ chiếu tạm thời (Emergency Travel Document) được cấp khi bạn không thể chờ cấp lại và cần phải trở về nước ngay lập tức. Bạn chỉ có thể trở về nước từ Nhật Bản và sẽ được cấp trong vòng vài ngày.
Q. Những điểm du khách nước ngoài cần lưu ý
A. Bản sao và ảnh hộ chiếu của bạn (được lưu trữ trên đám mây), mua bảo hiểm du lịch nước ngoài (bao gồm bảo hiểm mất mát) và lưu trữ thẻ cư trú của bạn ở một vị trí riêng (để đề phòng trộm cắp). Nguyên tắc vàng là lưu trữ tiền mặt và thẻ theo cách phân tán.