パスポートを失くしました
ぱすぽーとをなくしました
I lost my passport.
POINT警察の第一声
緊急時対応
パスポート紛失
パスポート紛失で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
パスポート紛失は外国人にとって最大級の緊急事態。出国も身分証明もできません。日本では警察届出→大使館連絡→再発行/緊急帰国書類という流れ。本ページでは各段階で使う日本語フレーズを整理しました。
このページで学べること
- 警察への紛失届・盗難届
- 大使館・領事館への連絡
- 紛失届出証明の取得
- パスポート再発行の申請
- 帰国手続きの相談
実践フレーズ（全10フレーズ）
盗まれた可能性があります
ぬすまれたかのうせいがあります
It may have been stolen.
POINT盗難届の方が保険適用される
紛失届を出したいのですが
ふんしつとどけをだしたいのですが
I'd like to file a lost report.
POINT「遺失届」とも
いつどこで無くしたかわかりません
いつどこでなくしたかわかりません
I don't remember where/when.
POINT最後に使った場所を伝える
受理番号を教えてください
じゅりばんごうをおしえてください
Please give me the report number.
POINT大使館で必要
紛失届出証明が欲しいのですが
ふんしつとどけでしょうめいがほしいのですが
I need a proof of lost report.
POINTパスポート再発行に必要
大使館に連絡したいです
たいしかんにれんらくしたいです
I need to contact my embassy.
POINT再発行の手続きが必要
今晩出国予定です。どうすればいいですか
こんばんしゅっこくよていです。どうすればいいですか
I'm flying out tonight. What do I do?
POINT緊急帰国書類発給の可能性
旅券の再発行には何日かかりますか
りょけんのさいはっこうにはなんにちかかりますか
How long for passport reissue?
POINT通常1〜2週間、国による
帰国用渡航書の発給は可能ですか
きこくようとこうしょのはっきゅうはかのうですか
Can I get emergency travel documents?
POINT即日発給で帰国のみ可能
よくある質問
Q. まず何をすべき
A. ①近くの交番・警察署で紛失・盗難届を提出し「遺失届出証明」を取得 ②自国大使館に連絡(緊急時は24時間対応) ③在留カードも紛失した場合は出入国在留管理局で再発行申請。
Q. 大使館の連絡先は
A. 各大使館・領事館のHPで確認。夜間・休日も緊急電話あり。主要国はGoogle検索「大使館 日本 [国名]」で出ます。英語対応は原則OK。
Q. 再発行に必要なものは
A. 警察の紛失届出証明、顔写真、身分証明書(運転免許・マイナンバー等)、出生証明書、航空券(出国予定者)、手数料。国により異なるので必ず大使館に確認を。
Q. 緊急帰国書類とは
A. 再発行を待てず至急帰国する必要がある場合に発給される臨時旅券(Emergency Travel Document)。日本から自国への帰国のみ可能で、即日〜数日で発給されます。
Q. 外国人観光客が注意すべき点は
A. パスポートのコピー・写真(クラウド保存)、海外旅行保険加入(紛失補償あり)、在留カードは別の場所に保管(盗難対策)。現金・カードも分散保管が鉄則。