初診の予約をお願いしたいのですが
しょしんのよやくをおねがいしたいのですが
I'd like to make a first-time appointment.
POINT초진=첫 진찰
반려동물
동물병원 방문
동물병원 방문에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “동물병원 방문” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 동물병원 방문 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 예약・초진의 연락
- 증상의 구체적인 전달 방법
- 검사·치료의 설명을 듣는다
- 비용 · 약 질문
- 긴급시 진찰 의뢰
실전 프레이즈 (총 10개)
犬が昨日から食欲がありません
いぬがきのうからしょくよくがありません
My dog has had no appetite since yesterday.
POINT언제부터 · 무슨 · 어떻게 명확하게
下痢が3日続いています
げりがみっかつづいています
Diarrhea has continued for 3 days.
POINT기간을 구체적으로 전달
嘔吐を5回しました。ぐったりしています
おうとをごかいしました。ぐったりしています
It vomited 5 times and is lethargic.
POINT횟수와 건강의 관찰은 중요
この症状はどういう病気が考えられますか
このしょうじょうはどういうびょうきがかんがえられますか
What illnesses could these symptoms indicate?
POINT진단 가능성을 듣다
検査は何をしますか。費用はどれくらいですか
けんさはなにをしますか。ひようはどれくらいですか
What tests will be done? How much will it cost?
POINT혈액, 엑스레이, 에코 등
治療方法の選択肢を教えてください
ちりょうほうほうのせんたくしをおしえてください
Please explain treatment options.
POINT약, 수술, 경과 관찰 등 여러 옵션
この薬の副作用はありますか
このくすりのふくさようはありますか
Does this medicine have side effects?
POINT부작용에 대한 설명을 받을 권리
ペット保険は使えますか
ぺっとほけんはつかえますか
Can I use pet insurance?
POINT보험회사와 제휴하고 있는 병원은 직접 정산 가능
急に倒れました。すぐ診ていただけますか
きゅうにたおれました。すぐみていただけますか
It collapsed suddenly. Can you see it now?
POINT긴급시에는 전화로 상황을 전하고 나서 향한다
자주 묻는 질문
Q. 동물 병원의 첫 진료는 얼마입니까?
A. 초진료 1,500~3,000엔, 재진료 500~1,500엔이 시세. 진찰료와는 별도로 검사・약대가 걸립니다. 질병에 따라서는 1회로 2~5만엔이 되는 것도.
Q. 애완 동물 보험에 들어가야합니까?
A. 개 고양이의 의료비는 자비로, 수술 등으로 10~30만엔 걸리는 것도. 월액 2,000~5,000엔의 보험에 들어가면 70% 보상이 일반적. 고령이 될수록 가입이 어려워지기 때문에 젊을 때 검토를.
Q. 야간・휴일의 급병은 어떻게 하면
A. 지역의 「야간 동물 구급 병원」을 사전에 조사해 두는 것이 중요. 담당 의사가 가르치거나 "지역 이름 + 야간 동물 구급"으로 검색. 요금은 통상의 2~3배.
Q. 영어 대응 동물 병원이 있습니까?
A. 도시 지역에는 영어 대응 병원이 있습니다. 「영어 동물 병원 지역명」으로 검색하거나 재일 외국인 커뮤니티에서 추천을 듣는 방법도. 통역 앱 활용도 유효합니다.
Q. 예방 접종은 의무입니까?
A. 개 광견병 백신은 법률로 매년 접종이 의무. 혼합 백신, 벼룩 진드기 및 필라리아 예방은 법적 의무가 아니지만 강력히 권장됩니다.