緊急です。今すぐ診ていただけますか
きんきゅうです。いますぐみていただけますか
It's an emergency. Can you see my pet now?
POINT전화의 시작 부분에 긴급성을 명확하게
반려동물
반려동물 응급
반려동물 응급에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “반려동물 응급” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 반려동물 응급 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 응급 병원에 전화 연락
- 증상의 간략한 설명
- 중독·오식에 대한 대처 질문
- 교통사고 대응
- 응급 처치 확인
실전 프레이즈 (총 10개)
犬が意識を失いました
いぬがいしきをうしないました
My dog lost consciousness.
POINT가장 심각한 증상으로 맨 먼저 전달
けいれんを起こしています
けいれんをおこしています
It's having seizures.
POINT지속시간도 전한다
チョコレートを食べてしまいました
ちょこれーとをたべてしまいました
It ate chocolate.
POINT개에게 중독 물질
観葉植物をかじったようです
かんようしょくぶつをかじったようです
It seems to have chewed a houseplant.
POINT식물명을 알면 전한다
車にひかれました。後ろ足を動かせません
くるまにひかれました。うしろあしをうごかせません
Hit by a car. Can't move the hind legs.
POINT사고 상황과 증상을 동시에
いつから症状が出ましたか
いつからしょうじょうがでましたか
(Vet's Q) When did symptoms start?
POINT시간 경과가 진단에 중요
今、移動手段がありません
いま、いどうしゅだんがありません
I don't have transport right now.
POINT애완동물 택시 준비 상담
応急処置として何をすればいいですか
おうきゅうしょちとしてなにをすればいいですか
What first aid should I do?
POINT병원 도착까지 지시를 부탁
保険証はありませんが、支払いはできます
ほけんしょうはありませんが、しはらいはできます
No insurance card, but I can pay.
POINT애완동물은 건강보험이 없지만
자주 묻는 질문
Q. 애완 동물을위한 119 번이 있습니까?
A. 애완동물 전용 구급 다이얼은 없습니다. 지역의 「야간 동물 구급 병원」을 평소부터 파악해 두는 것이 철칙. 스마트폰에 연락처를 등록해 둡시다.
Q. 개 고양이에게 위험한 음식은
A. 초콜릿 · 양파 · 포도 (건포도) · 아보카도 · 자일리톨 · 마카다미아 너트 · 알코올 · 원시 빵 원단 등. 오식하면 즉시 진찰을.
Q. 교통사고의 경우 어떻게 하면
A. ①안전한 장소로 이동 ②의식과 호흡 확인 ③출혈이 있으면 압박지혈 ④이동하지 않고 구급병원으로 반송(척추손상의 우려). 응급 병원에 전화로 상황 전달.
Q. 응급 처치 키트는 무엇을 준비
A. 붕대·가제·지혈 패드·소독액·체온계·캐리 백·가까운 동물 병원 연락처·걸치는 의사 연락처·마이크로칩 정보를 1개의 파일에.
Q. 야간 응급비용은 얼마
A. 통상 진료의 2~3배가 시세. 초진료 5,000~15,000엔, 처치·입원으로 2~10만엔 걸리는 것도. 애완 동물 보험의 야간 대응을 확인해 두면 안심입니다.