緊急です。今すぐ診ていただけますか
きんきゅうです。いますぐみていただけますか
It's an emergency. Can you see my pet now?
POINT電話の最初に緊急性を明確に
ペット
ペット救急
ペット救急で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
ペットの緊急事態は突然訪れます。パニックになりがちですが、正確な情報伝達が命を救います。本ページでは誤食・中毒・けいれん・交通事故など緊急シーン別に、救急病院や獣医に電話で伝える日本語フレーズを整理しました。
このページで学べること
- 救急病院への電話連絡
- 症状の簡潔な説明
- 中毒・誤食への対処質問
- 交通事故での対応
- 応急処置の確認
実践フレーズ（全10フレーズ）
犬が意識を失いました
いぬがいしきをうしないました
My dog lost consciousness.
POINT最も深刻な症状として真っ先に伝える
けいれんを起こしています
けいれんをおこしています
It's having seizures.
POINT持続時間も伝える
チョコレートを食べてしまいました
ちょこれーとをたべてしまいました
It ate chocolate.
POINT犬にとって中毒物質
観葉植物をかじったようです
かんようしょくぶつをかじったようです
It seems to have chewed a houseplant.
POINT植物名が分かれば伝える
車にひかれました。後ろ足を動かせません
くるまにひかれました。うしろあしをうごかせません
Hit by a car. Can't move the hind legs.
POINT事故の状況と症状を同時に
いつから症状が出ましたか
いつからしょうじょうがでましたか
(Vet's Q) When did symptoms start?
POINT時間経過が診断に重要
今、移動手段がありません
いま、いどうしゅだんがありません
I don't have transport right now.
POINTペットタクシー手配を相談
応急処置として何をすればいいですか
おうきゅうしょちとしてなにをすればいいですか
What first aid should I do?
POINT病院到着までの指示を仰ぐ
保険証はありませんが、支払いはできます
ほけんしょうはありませんが、しはらいはできます
No insurance card, but I can pay.
POINTペットは健康保険なしが通常
よくある質問
Q. ペット用の119番はありますか
A. ペット専用の救急ダイヤルはありません。地域の「夜間動物救急病院」を日頃から把握しておくのが鉄則。スマホに連絡先を登録しておきましょう。
Q. 犬猫にとっての危険な食べ物は
A. チョコレート・玉ねぎ・ぶどう(レーズン)・アボカド・キシリトール・マカダミアナッツ・アルコール・生のパン生地等。誤食したら即受診を。
Q. 交通事故の場合どうすれば
A. ①安全な場所へ移動 ②意識と呼吸確認 ③出血があれば圧迫止血 ④動かさずに救急病院へ搬送(脊椎損傷の恐れ)。救急病院に電話で状況伝達。
Q. 応急処置キットは何を用意
A. 包帯・ガーゼ・止血パッド・消毒液・体温計・キャリーバッグ・最寄り動物病院連絡先・かかりつけ医連絡先・マイクロチップ情報を1つのファイルに。
Q. 夜間救急の費用はいくら
A. 通常診療の2〜3倍が相場。初診料 5,000〜15,000円、処置・入院で2〜10万円かかることも。ペット保険の夜間対応を確認しておくと安心です。