この子の健康状態を教えてください
このこのけんこうじょうたいをおしえてください
Please tell me about this one's health.
POINTペットを「この子」と呼ぶのが一般的
ペット
ペット譲渡・里親
ペット譲渡・里親で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本では犬・猫を家族に迎える方法が多様化し、ペットショップだけでなく保護団体からの譲渡も増えています。本ページでは健康状態・性格・初期費用の確認から、譲渡契約の注意点まで、外国人飼い主が安心してペットを迎えるための日本語フレーズを整理しました。
このページで学べること
- ペットショップでの質問
- 保護団体・譲渡会での会話
- 健康状態・血統の確認
- 契約書・費用の相談
- 飼育環境の確認事項
実践フレーズ（全10フレーズ）
ワクチンは何を接種していますか
わくちんはなにをせっしゅしていますか
Which vaccinations has it received?
POINT混合ワクチン・狂犬病等を確認
血統書は付いていますか
けっとうしょはついていますか
Is there a pedigree certificate?
POINT純血種の場合に確認する
親犬・親猫は見られますか
おやいぬ・おやねこはみられますか
Can I see the parents?
POINT大きさ・性格の参考になる
飼育環境について質問してもいいですか
しいくかんきょうについてしつもんしてもいいですか
May I ask about the breeding environment?
POINT悪質業者を避ける質問
初期費用はいくらくらいかかりますか
しょきひようはいくらくらいかかりますか
How much are the initial costs?
POINTワクチン・避妊去勢・用品で10〜20万円が目安
トライアル期間はありますか
とらいあるきかんはありますか
Is there a trial period?
POINT保護団体譲渡では数週間のトライアルが一般的
譲渡契約書の内容を確認させてください
じょうとけいやくしょのないようをかくにんさせてください
Let me review the adoption contract.
POINT返還条件・費用を必ず確認
賃貸住まいなのですが、飼っても大丈夫ですか
ちんたいずまいなのですが、かってもだいじょうぶですか
I live in a rental. Is it okay to keep a pet?
POINT譲渡側の条件として大家同意書が必要な場合も
アフターフォローはありますか
あふたーふぉろーはありますか
Is there after-adoption support?
POINT相談窓口の有無を確認
よくある質問
Q. 外国人でもペットを購入・譲渡できますか
A. ペットショップでは身分証(在留カード等)と住居情報で購入可能。保護団体は「日本語でコミュニケーションできる」「在留期間が長い」等の条件があることが多いです。
Q. ペットショップと保護団体どちらがいいですか
A. 倫理的には保護団体からの譲渡が推奨されます。ペットショップは品種を選べますが悪質業者のリスク有。保護団体は命を救う意味があり費用も3〜5万円程度と安価。
Q. 譲渡会はどこで探せますか
A. 「地域名+譲渡会」で検索。自治体の動物愛護センター、NPO団体のSNS、ペッコフィール・OMUSUBI等のマッチングサイトで定期開催情報が見つかります。
Q. トライアル期間とは
A. 保護団体からの譲渡で一般的な1〜4週間の試し飼育期間。相性確認のため設定され、合わなければ返還可能。家族全員で本格飼育の判断をする大切な期間です。
Q. 初期費用の内訳を教えてください
A. ケージ・トイレ・食器等用品 3〜5万、ワクチン 1〜2万、避妊去勢手術 2〜5万、マイクロチップ 5千〜1万、ペット保険 年1〜3万。合計10〜20万円が目安です。