余命はどれくらいでしょうか
よめいはどれくらいでしょうか
How long does it have left?
POINT直接的だが明確に聞くべき質問
ペット
ペットの看取り
ペットの看取りで必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
ペットとの別れは避けられない現実です。終末期は獣医との緊密な相談、自宅看取りの決断、葬儀の手配など多くの判断が必要。本ページでは辛い時期でも落ち着いて進められるよう、定番の日本語フレーズを整理しました。
このページで学べること
- 終末期の獣医相談
- 安楽死の選択肢
- 自宅看取りの準備
- ペット葬儀の手配
- 遺骨・供養の選択
実践フレーズ（全10フレーズ）
痛みを取ってあげたいのですが
いたみをとってあげたいのですが
I want to ease its pain.
POINT緩和ケアの相談を引き出す
自宅で看取りたいと考えています
じたくでみとりたいとかんがえています
I'd like to care for it at home until the end.
POINT在宅看取り=飼い主の覚悟が必要
安楽死について相談したいのですが
あんらくしについてそうだんしたいのですが
I'd like to discuss euthanasia.
POINT日本でも選択肢として認められる
本人(ペット)にとって一番良いのは何でしょうか
ほんにんにとっていちばんよいのはなんでしょうか
What's best for the pet itself?
POINT獣医の判断を仰ぐ謙虚な問いかけ
ペット霊園を紹介していただけますか
ぺっとれいえんをしょうかいしていただけますか
Could you recommend a pet cemetery?
POINT動物病院が提携先を紹介することも
個別火葬と合同火葬の違いは
こべつかそうとごうどうかそうのちがいは
What's the difference between individual and group cremation?
POINT個別は遺骨返却可、合同は不可
火葬の料金はどれくらいですか
かそうのりょうきんはどれくらいですか
How much is the cremation?
POINT小型 1.5〜3万、大型 3〜8万が目安
お骨は自宅に置いても大丈夫ですか
おこつはじたくにおいてもだいじょうぶですか
Can I keep the ashes at home?
POINTペット遺骨は自宅保管可能
ペットロスのケアはどこに相談できますか
ぺっとろすのけあはどこにそうだんできますか
Where can I seek grief support?
POINT動物病院・カウンセラー・支援団体
よくある質問
Q. 日本で安楽死は選べますか
A. はい、獣医師の判断のもと選択可能です。末期で苦痛が大きい場合に検討されます。費用は 2〜5万円程度。家族で十分に話し合って決断することが大切です。
Q. ペット葬儀の種類と費用は
A. 合同火葬(遺骨返却なし) 1〜2万円、個別火葬(遺骨返却あり) 2〜5万円、立会火葬(家族で見送り) 3〜8万円。霊園埋葬・自宅供養・散骨など様々な選択肢があります。
Q. 自宅での火葬はできますか
A. 原則として自治体の火葬場かペット霊園での火葬が必要です。庭への埋葬は私有地なら可能ですが、マンション・賃貸では不可。自治体ルールも確認を。
Q. ペットロスで辛い時は
A. ペットロスは自然な感情です。グリーフケアカウンセラー、ペットロス支援団体、動物病院の相談サービスを利用して。家族・友人と思い出を共有することも癒やしになります。
Q. 仏壇のような供養はどうすれば
A. ペット用仏壇・位牌・骨壷が販売されており、写真・遺骨・思い出の品を一緒に飾れます。命日に花や好きだったフードをお供えする方もいます。宗教・文化に合わせて自由に。