初診の予約をお願いしたいのですが
しょしんのよやくをおねがいしたいのですが
I'd like to make a first-time appointment.
POINT初診=初めての受診
ペット
動物病院
動物病院で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の動物病院は水準が高く、ペットは家族の一員として丁寧に診てもらえます。ただし飼い主が症状を正確に伝えられないと診察の質が落ちます。本ページでは予約から検査結果の聞き方まで、外国人が動物病院を効果的に利用する日本語フレーズを整理しました。
このページで学べること
- 予約・初診の連絡
- 症状の具体的な伝え方
- 検査・治療の説明を聞く
- 費用・薬の質問
- 緊急時の受診依頼
実践フレーズ（全10フレーズ）
犬が昨日から食欲がありません
いぬがきのうからしょくよくがありません
My dog has had no appetite since yesterday.
POINTいつから・何が・どのようにを明確に
下痢が3日続いています
げりがみっかつづいています
Diarrhea has continued for 3 days.
POINT期間を具体的に伝える
嘔吐を5回しました。ぐったりしています
おうとをごかいしました。ぐったりしています
It vomited 5 times and is lethargic.
POINT回数と元気さの観察は重要
この症状はどういう病気が考えられますか
このしょうじょうはどういうびょうきがかんがえられますか
What illnesses could these symptoms indicate?
POINT診断の可能性を聞く
検査は何をしますか。費用はどれくらいですか
けんさはなにをしますか。ひようはどれくらいですか
What tests will be done? How much will it cost?
POINT血液・レントゲン・エコー等
治療方法の選択肢を教えてください
ちりょうほうほうのせんたくしをおしえてください
Please explain treatment options.
POINT薬・手術・経過観察など複数の選択肢
この薬の副作用はありますか
このくすりのふくさようはありますか
Does this medicine have side effects?
POINT副作用の説明を受ける権利
ペット保険は使えますか
ぺっとほけんはつかえますか
Can I use pet insurance?
POINT保険会社と提携してる病院は直接精算可
急に倒れました。すぐ診ていただけますか
きゅうにたおれました。すぐみていただけますか
It collapsed suddenly. Can you see it now?
POINT緊急時は電話で状況を伝えてから向かう
よくある質問
Q. 動物病院の初診料はいくらですか
A. 初診料 1,500〜3,000円、再診料 500〜1,500円が相場。診察料とは別に検査・薬代がかかります。病気によっては1回で2〜5万円になることも。
Q. ペット保険に入るべきですか
A. 犬猫の医療費は自費で、手術等で10〜30万円かかることも。月額 2,000〜5,000円の保険に入ると70%補償が一般的。高齢になるほど加入が難しくなるので若いうちに検討を。
Q. 夜間・休日の急病はどうすれば
A. 地域の「夜間動物救急病院」を事前に調べておくことが重要。かかりつけ医で教えてもらうか、「地域名+夜間動物救急」で検索。料金は通常の2〜3倍。
Q. 英語対応の動物病院はありますか
A. 都市部には英語対応の病院があります。「英語 動物病院 地域名」で検索するか、在日外国人コミュニティで推薦を聞く方法も。通訳アプリ活用も有効です。
Q. 予防接種は義務ですか
A. 犬の狂犬病ワクチンは法律で毎年の接種が義務。混合ワクチン・ノミダニ予防・フィラリア予防は法的義務ではないが強く推奨されます。