この子の健康状態を教えてください
このこのけんこうじょうたいをおしえてください
Please tell me about this one's health.
POINT애완 동물을 "이 아이"라고 부르는 것이 일반적입니다.
반려동물
반려동물 입양
반려동물 입양에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “반려동물 입양” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 반려동물 입양 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 애완 동물 가게의 질문
- 보호단체·양도회에서의 대화
- 건강상태·혈통의 확인
- 계약서·비용 상담
- 사육 환경의 확인 사항
실전 프레이즈 (총 10개)
ワクチンは何を接種していますか
わくちんはなにをせっしゅしていますか
Which vaccinations has it received?
POINT혼합 백신, 광견병 등을 확인
血統書は付いていますか
けっとうしょはついていますか
Is there a pedigree certificate?
POINT순혈종의 경우 확인
親犬・親猫は見られますか
おやいぬ・おやねこはみられますか
Can I see the parents?
POINT크기・성격의 참고가 된다
飼育環境について質問してもいいですか
しいくかんきょうについてしつもんしてもいいですか
May I ask about the breeding environment?
POINT악질업체를 피하는 질문
初期費用はいくらくらいかかりますか
しょきひようはいくらくらいかかりますか
How much are the initial costs?
POINT백신·피임 거세·용품으로 10~20만엔이 기준
トライアル期間はありますか
とらいあるきかんはありますか
Is there a trial period?
POINT보호 단체 양도에서는 몇 주간의 시험이 일반적입니다.
譲渡契約書の内容を確認させてください
じょうとけいやくしょのないようをかくにんさせてください
Let me review the adoption contract.
POINT반환 조건·비용을 반드시 확인
賃貸住まいなのですが、飼っても大丈夫ですか
ちんたいずまいなのですが、かってもだいじょうぶですか
I live in a rental. Is it okay to keep a pet?
POINT양도측의 조건으로서 대가 동의서가 필요한 경우도
アフターフォローはありますか
あふたーふぉろーはありますか
Is there after-adoption support?
POINT상담 창구의 유무를 확인
자주 묻는 질문
Q. 외국인도 애완동물을 구입, 양도할 수 있습니까?
A. 애완 동물 숍에서는 신분증 (재류 카드 등)과 주거 정보로 구입 가능. 보호 단체는 「일본어로 커뮤니케이션 할 수 있다」 「재류 기간이 긴」등의 조건이 있는 경우가 많습니다.
Q. 애완 동물 가게와 보호 단체 중 어느 것이 좋습니까?
A. 윤리적으로 보호 단체의 양도가 권장됩니다. 애완 동물 가게는 품종을 선택할 수 있지만 악질 업자의 위험 있음. 보호단체는 생명을 구하는 의미가 있어 비용도 3~5만엔 정도로 저렴하다.
Q. 양도회는 어디에서 찾을 수 있습니까?
A. 「지역명+양도회」로 검색. 지자체의 동물 애호 센터, NPO 단체의 SNS, 페코필·OMUSUBI 등의 매칭 사이트에서 정기 개최 정보를 찾을 수 있습니다.
Q. 평가판 기간이란?
A. 보호 단체로부터의 양도에서 일반적인 1~4주간의 시험 사육 기간. 궁합 확인을 위해 설정되어 맞지 않으면 반환 가능. 가족 전원으로 본격 사육의 판단을 하는 소중한 기간입니다.
Q. 초기 비용의 내역을 알려주세요.
A. 케이지, 화장실, 식기 등 용품 3~5만, 백신 1~2만, 피임 거세 수술 2~5만, 마이크로칩 5천~1만, 애완동물 보험 연 1~3만. 합계 10~20만엔이 기준입니다.