緊急です。今すぐ診ていただけますか
きんきゅうです。いますぐみていただけますか
É uma emergência. Consegue ver o meu animal de estimação agora?
POINTEsclareça a urgência no início da chamada
Pet
Emergência com Pet
Domine o japonês para Emergência com Pet em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Chamada telefónica para hospital de emergência
- Uma breve descrição dos sintomas
- Dúvidas sobre como lidar com intoxicações e ingestão acidental
- Resposta a acidentes de viação
- Verifique os primeiros socorros
Frases Práticas (10 no total)
犬が意識を失いました
いぬがいしきをうしないました
O meu cão perdeu a consciência.
POINTSeja o primeiro a relatar os sintomas mais graves
けいれんを起こしています
けいれんをおこしています
Está a ter convulsões.
POINTInforme também a duração
チョコレートを食べてしまいました
ちょこれーとをたべてしまいました
Comeu chocolate.
POINTvenenoso para cães
観葉植物をかじったようです
かんようしょくぶつをかじったようです
Parece que mastigou uma planta de casa.
POINTSe souber o nome da planta, por favor, diga-me
車にひかれました。後ろ足を動かせません
くるまにひかれました。うしろあしをうごかせません
Atropelado por um automóvel. Não consigo mexer as patas traseiras.
POINTVerifique simultaneamente a situação e os sintomas do acidente
いつから症状が出ましたか
いつからしょうじょうがでましたか
(Vet's Q) Quando começaram os sintomas?
POINTO decurso do tempo é importante para o diagnóstico
今、移動手段がありません
いま、いどうしゅだんがありません
Não tenho transporte de momento.
POINTConsulte sobre como organizar um táxi para animais de estimação
応急処置として何をすればいいですか
おうきゅうしょちとしてなにをすればいいですか
Que primeiros socorros devo fazer?
POINTPeça indicações até chegar ao hospital
保険証はありませんが、支払いはできます
ほけんしょうはありませんが、しはらいはできます
Não tenho cartão de seguro, mas posso pagar.
POINTOs animais de estimação geralmente não possuem seguro de saúde.
Perguntas Frequentes
Q. Existe um número 119 para animais de estimação?
A. Não existe um número de emergência específico para animais de estimação. A regra de ouro é acompanhar o “hospital de emergência animal noturno” na sua área. Registe os seus contactos no seu smartphone.
Q. Alimentos perigosos para cães e gatos
A. Chocolate, cebola, uva (passas), abacate, xilitol, macadâmia, álcool, massa de pão crua, etc.
Q. O que fazer em caso de acidente de viação
A. ① Dirija-se para um local seguro ② Verifique a consciência e a respiração ③ Se ocorrer hemorragia, aplique pressão para estancar a hemorragia ④ Transporte para o hospital de urgência sem se mexer (possibilidade de lesão da coluna vertebral). Comunique a situação ao hospital de emergência por telefone.
Q. O que preparar num kit de primeiros socorros
A. Ligaduras, gaze, compressas hemostáticas, desinfetante, termómetro, bolsa de transporte, informação de contacto do hospital veterinário mais próximo, informação de contacto do seu médico de família e informação do microchip num único ficheiro.
Q. Quanto custa um serviço de urgência noturno?
A. O custo médio é 2 a 3 vezes superior ao tratamento médico regular. A taxa de consulta inicial é de 5.000 a 15.000 ienes, e o tratamento e a hospitalização podem custar 20.000 a 100.000 ienes. Para sua tranquilidade, verifique se o seguro do seu animal de estimação cobre a cobertura noturna.