児童手当の申請をしたいのですが
じどうてあてのしんせいをしたいのですが
I'd like to apply for child allowance.
POINT출생 15일 이내의 신청이 원칙
육아·학교
아동수당 신청
아동수당 신청에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “아동수당 신청” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 아동수당 신청 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 아동 수당의 인정 청구
- 소득 제한 확인
- 영유아 의료비 조성
- 혼자 부모 가정용 수당
- 출생·전입시의 수속
실전 프레이즈 (총 10개)
認定請求書はどこでもらえますか
にんていせいきゅうしょはどこでもらえますか
Where can I get the certification request form?
POINT관공서의 어린이 관련 창구
所得制限にかかりますか
しょとくせいげんにかかりますか
Am I over the income limit?
POINT연수입 960만엔 정도가 기준
振込先の口座を変更したいです
ふりこみさきのこうざをへんこうしたいです
I'd like to change the deposit account.
POINT계좌 변경 신고 필요
転入したのですが、手続きは必要ですか
てんにゅうしたのですが、てつづきはひつようですか
We moved in. Do we need to re-apply?
POINT신주소에서 재신청 필수
乳幼児医療費助成の対象年齢は
にゅうようじいりょうひじょせいのたいしょうねんれいは
What ages qualify for medical subsidy?
POINT지자체에 따라 0~중학생까지 다름
医療証の発行はどのくらいかかりますか
いりょうしょうのはっこうはどのくらいかかりますか
How long to issue the medical card?
POINT보통 1~2주
ひとり親手当の申請をしたいです
ひとりおやてあてのしんせいをしたいです
I'd like to apply for single-parent allowance.
POINT이혼·사별 등의 증명 필요
特別児童扶養手当とは何ですか
とくべつじどうふようてあてとはなんですか
What is the special disability allowance?
POINT장애아동이 있는 가정용
支給日はいつですか
しきゅうびはいつですか
When is the payment date?
POINT아동 수당은 2·6·10월이 일반
자주 묻는 질문
Q. 아동수당은 얼마를 받을 수
A. 0~3세 미만 15,000엔/월, 3세~초등학생 10,000엔(제3자 이후 15,000엔), 중학생 10,000엔. 소득 제한 초과에서도 일률 5,000엔의 특례 급부 있음. 연 3회(2·6·10월)에 정리해 지급.
Q. 외국인도 대상이 된다
A. 주민 기본 대장에 등록이 있어, 아이가 일본에 살고 있는 것이 조건. 유학생·기능 실습생에서도 대상. 단기 체류비자나 주민등록이 없는 경우는 대상외입니다.
Q. 신청은 출생 직후 필요
A. 네, 출생일 다음날부터 15일 이내의 신청이 원칙. 그것을 지나면 과거 분은 지급되지 않습니다. 출생 신고 제출시에 함께 신청하는 것이 확실합니다.
Q. 의료비 조성은 몇 세까지
A. 지자체에 따라 큰 차이가 있습니다. 도쿄 23구는 중학교 3년(15세)까지 무료가 많다. 지방은 초등학생까지 등. 이사 전에 다음 지자체의 제도를 반드시 확인을.
Q. 혼자 부모에 대한 지원은
A. 아동 부양 수당(월 0~4.5만엔), 의료비 조성, 주거 지원, 취업 지원, 보육료 감면 등 다수. 이혼·사별·미혼 불문하고 대상. 지자체의 「혼자 부모 가정 지원 창구」에서 일괄 상담할 수 있습니다.