卵アレルギーがあるのですが、この商品は大丈夫ですか
たまごあれるぎーがあるのですが、このしょうひんはだいじょうぶですか
I have an egg allergy. Is this safe?
POINT알레르겐 이름을 명확하게
쇼핑·외식
식품 알레르기 쇼핑
식품 알레르기 쇼핑에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “식품 알레르기 쇼핑” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 식품 알레르기 쇼핑 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 알레르겐 표시의 견해
- 점원에게 성분 확인
- 대체 식품을 찾는 방법
- 외식점에서의 질문
- 오염의 위험 확인
실전 프레이즈 (총 10개)
原材料を確認していただけますか
げんざいりょうをかくにんしていただけますか
Could you check the ingredients?
POINT점원도 함께 뒷면을 확인해준다
特定原材料の表示はどこにありますか
とくていげんざいりょうのひょうじはどこにありますか
Where's the allergen labeling?
POINT통상은 원재료란의 마지막에 기재
同じラインで他のアレルゲンを使っていませんか
おなじらいんでほかのあれるげんをつかっていませんか
Is it produced on shared equipment with allergens?
POINT오염 = 미량 오염 위험
小麦を使わないパンはありますか
こむぎをつかわないぱんはありますか
Do you have wheat-free bread?
POINT쌀가루 빵 등이 증가하고 있다
アレルギー対応のお菓子はどこですか
あれるぎーたいおうのおかしはどこですか
Where are the allergy-friendly snacks?
POINT전용 코너화가 진행되고 있다
エピペンは持参しますので、何かあれば使います
エピペンはじさんしますので、なにかあればつかいます
I carry an EpiPen and will use it if needed.
POINT외식시에 만약을 위해 전한다
ベビーフードのアレルギー対応品を探しています
べびーふーどのあれるぎーたいおうひんをさがしています
Looking for allergy-friendly baby food.
POINT아기 본점 등에서 전문 코너
原材料の詳細がわかる資料はありますか
げんざいりょうのしょうさいがわかるしりょうはありますか
Do you have detailed ingredient info?
POINT메이커의 고객 상담실에 문의도
アレルギー表示のないものは避けたいです
あれるぎーひょうじのないものはさけたいです
I'd prefer items with clear labeling.
POINT매도 판매 · 반찬은 표시가 불완전
자주 묻는 질문
Q. 일본의 알레르기 표시 규칙은
A. 식품 표시법으로 「특정 원재료 8품목」(계란・유・밀・소바・땅콩・새우・게・호두)은 표시 의무. 「추천 표시 20품목」(대두・참깨・쇠고기 등)은 임의 표시입니다만 많은 상품으로 명기되고 있습니다.
Q. 오타미란?
A. 「오염(혼입)」의 약어. 동일한 생산 라인에서 다른 알레르겐을 다룰 때 미량 오염의 위험이 있습니다. 「알을 포함한 제품과 공통의 설비로 제조」등의 주의서를 확인합시다.
Q. 외식은 안전합니까?
A. 패밀리 체인은 알레르기 대응 책자가 있는 경우가 많다(가스트·사이젤리아 등). 개인점에서는 사전 전화 확인을. 「완전 대응은 어렵다」라고 하는 경우도 많기 때문에 리스크 관리가 필요.
Q. 알레르기 대응 식품의 우편 주문은
A. 「알레르기 아이의 꿈점」 「재미의 왕국」 「나카시마야」등의 전문 통판이나, Amazon・라쿠텐에서도 「알레르기 대응」으로 좁혀 검색 가능. 냉동 피자와 쌀가루 빵 등이 충실.
Q. 해외품과 일본품으로 표시 규칙은 다르다
A. 예, 알레르겐 품목의 범위가 다릅니다. 해외에서 May Contain 표시가 있어도 일본에서는 생략되는 경우가 있습니다. 수입 식품은 특히 신중하게 원료를 확인하십시오.