卵アレルギーがあるのですが、この商品は大丈夫ですか
たまごあれるぎーがあるのですが、このしょうひんはだいじょうぶですか
Eu tenho alergia ao ovo. Isto é seguro?
POINTEsclareça o nome do alergénio
Compras/Comida
Compras com Alergia Alimentar
Domine o japonês para Compras com Alergia Alimentar em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Como ler rótulos de alergénios
- Confirme os ingredientes com o pessoal da loja
- Como encontrar alimentos alternativos
- Perguntas em restaurantes
- Confirmação de risco de contaminação
Frases Práticas (10 no total)
原材料を確認していただけますか
げんざいりょうをかくにんしていただけますか
Poderia verificar os ingredientes?
POINTO assistente da loja também verificará o verso do bilhete consigo.
特定原材料の表示はどこにありますか
とくていげんざいりょうのひょうじはどこにありますか
Onde está a rotulagem do alergénio?
POINTGeralmente listado no final da coluna de ingredientes
同じラインで他のアレルゲンを使っていませんか
おなじらいんでほかのあれるげんをつかっていませんか
É produzido em equipamentos partilhados com alergénios?
POINTContaminação = Vestígio de risco de contaminação
小麦を使わないパンはありますか
こむぎをつかわないぱんはありますか
Tem pão sem trigo?
POINTPão de farinha de arroz, etc. está a aumentar.
アレルギー対応のお菓子はどこですか
あれるぎーたいおうのおかしはどこですか
Onde estão os snacks anti-alérgicos?
POINTCantos dedicados estão a tornar-se mais comuns
エピペンは持参しますので、何かあれば使います
エピペンはじさんしますので、なにかあればつかいます
Eu ando com uma EpiPen e vou usá-la se necessário.
POINTPor favor, avise-me quando comer fora, por precaução
ベビーフードのアレルギー対応品を探しています
べびーふーどのあれるぎーたいおうひんをさがしています
Procura comida para bebé anti-alérgica.
POINTCanto especializado em Akachan Honpo etc.
原材料の詳細がわかる資料はありますか
げんざいりょうのしょうさいがわかるしりょうはありますか
Tem informações detalhadas sobre os ingredientes?
POINTTambém pode entrar em contacto com o departamento de atendimento ao cliente do fabricante.
アレルギー表示のないものは避けたいです
あれるぎーひょうじのないものはさけたいです
Eu preferiria artigos com rotulagem clara.
POINTA exposição dos artigos vendidos a peso e acompanhamentos está incompleta.
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Regras de rotulagem de alergias do Japão
A. De acordo com a Lei de Rotulagem de Alimentos, devem ser rotulados 8 ingredientes específicos (ovos, leite, trigo, trigo sarraceno, amendoins, camarão, caranguejo e nozes). Os “20 itens de rotulagem recomendados” (soja, sésamo, carne de vaca, etc.) são voluntários, mas estão claramente indicados em muitos produtos.
Q. O que é a contaminação?
A. Abreviatura de "contaminação". Ao manusear outros alergénios na mesma linha de produção, existe o risco de pequenas quantidades de contaminação. Verifique se existem avisos como “fabricado em equipamento partilhado com produtos que contenham ovos”.
Q. Comer fora é seguro?
A. As cadeias de restaurantes familiares costumam ter folhetos anti-alérgicos (Gusto, Saizeriya, etc.). Para lojas particulares, ligue com antecedência para confirmar. Costuma dizer-se que uma resposta completa é difícil, pelo que a gestão do risco é necessária.
Q. Encomenda por correspondência de alimentos anti-alérgicos
A. Pode restringir a sua pesquisa por ``alérgicos'' em lojas especializadas em venda por correspondência, como ``Allergy Girl's Dream Store'', ``Okashi no Oukoku'' e ``Nakashimaya'', bem como na Amazon e na Rakuten. Cheio de pizza congelada, pão de farinha de arroz, etc.
Q. As regras de exposição são diferentes para produtos estrangeiros e produtos japoneses
A. Sim, a gama de artigos alergénicos varia. Mesmo que May Contain seja exibido no estrangeiro, poderá ser omitido no Japão. Verifique os ingredientes dos alimentos importados com especial atenção.