ご結婚おめでとうございます
ごけっこんおめでとうございます
Congratulations on your wedding.
POINT기본 축하 표현
문화·행사
결혼식・축하 문구
축의·연설·기분말.
소중한 사람의 문출을 축하하는 일본어 문구집.
이 페이지는 “결혼식・축하 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 결혼식・축하 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 결혼 축하 축하 단어
- 축제의 금액과 표기
- 연설의 정형문
- 피해야 할 혐오
- 피로연에서의 대화 표현
실전 프레이즈 (총 10개)
お二人の末永い幸せをお祈り申し上げます
おふたりのすえながいしあわせをおいのりもうしあげます
I pray for your everlasting happiness.
POINT공식적인 축하의 정형
心ばかりのお祝いですが
こころばかりのおいわいですが
This is just a small token of my congratulations.
POINT축의를 건네줄 때의 겸양 표현
本日はお招きいただきありがとうございます
ほんじつはおまねきいただきありがとうございます
Thank you for inviting me today.
POINT피로연회장에서의 인사
僭越ながらご挨拶させていただきます
せんえつながらごあいさつさせていただきます
I humbly offer a few words.
POINT스피치 서두의 정형
ご両家の皆様におかれましてもお慶び申し上げます
ごりょうけのみなさまにおかれましてもおよろこびもうしあげます
My congratulations to both families as well.
POINT신랑 신부 양가에 대한 배려
お幸せそうで何よりです
おしあわせそうでなによりです
Nothing makes me happier than seeing you so happy.
POINT대화에서 따뜻한 한마디
素敵な披露宴ですね
すてきなひろうえんですね
What a wonderful reception!
POINT회장에서의 감상
これからお二人で力を合わせてください
これからおふたりでちからをあわせてください
Please work together as a couple from now on.
POINT연설 매듭에 자주 사용
本当におめでとうございました
ほんとうにおめでとうございました
Truly congratulations.
POINT퇴석시 마지막 인사
자주 묻는 질문
Q. 축제 시세는 얼마입니까?
A. 친구 3만엔, 상사 5만엔, 친족 5~10만엔이 시세입니다. 나누어지는 4만엔·짝수(2·4·6만엔)는 피해, 홀수액이 좋다고 합니다.
Q. 축의 가방 표기법은 무엇이라고 쓰면 좋을까?
A. 「수」 「어 결혼 축하」 「어 축」이 정평. 수인은 「연결」(한 번만의 뜻)을 선택합니다. 나비 매듭은 "몇 번이나 있어도 좋다"의로 NG.
Q. 피해야 할 "기분말"이란?
A. 「끊어진다」 「헤어진다」 「종료한다」 「뒤로」 「냉각한다」 「멀어진다」등 이별·불행을 연상하는 말은 스피치로 피합니다.
Q. 복장의 매너는?
A. 남성은 블랙 슈트 + 화이트 넥타이, 여성은 무릎 길이 ~ 롱 드레스. 흰색은 신부의 색이므로 NG. 과도한 노출·화려한 무늬도 피합니다.
Q. 결석할 때의 대응은?
A. 즉시 전화로 연락하고 축하를 별도로 보냅니다. 축의 금액은 참렬시의 반액 정도(친구 1~2만엔)가 기준입니다.