良いお年をお迎えください
よいおとしをおむかえください
새해 복 많이 받으세요(1월 1일 이전).
POINT연말 이별 인사. 설날 이후 NG
문화·행사
설날 · 하츠미의 문구
연말 연시의 인사·참배 작법·연옥.
일본의 새해를 아름답게 보내기 위한 프레이즈집.
이 페이지는 “설날 · 하츠미의 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 설날 · 하츠미의 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 연말연시의 인사
- 신사 · 절의 참배 작법
- 오미쿠지・부적의 표현
- 오세치 요리 · 볶음의 화제
- 새해 공 교환
실전 프레이즈 (총 10개)
明けましておめでとうございます
あけましておめでとうございます
새해 복 많이 받으세요(1월 1일 이후).
POINT설날~소나무(1/7까지) 사용
本年もよろしくお願いいたします
ほんねんもよろしくおねがいいたします
올해도 여러분과 함께 일할 수 있기를 기대합니다.
POINT「올해도」→「올해도」가 정중
初詣はどちらの神社に行かれますか
はつもうではどちらのじんじゃにいかれますか
하츠모데를 위해 어느 신사를 방문하시겠습니까?
POINT대화의 계기 문구
二礼二拍手一礼が基本の作法です
にれいにはくしゅいちれいがきほんのさほうです
두 절, 두 박수, 한 절이 기본 매너입니다.
POINT신사의 참배 작법(절은 박수하지 않는다)
おみくじを引いてみます
おみくじをひいてみます
오미쿠지를 뽑아 보겠습니다.
POINT「오미쿠지 한다」→「끌기」가 올바른 동사
お守りを授与していただきたいのですが
おまもりをじゅよしていただきたいのですが
부적을 받고 싶습니다.
POINT신사에서는 '사다'가 아니라 '수여'
おせち料理をいただきました
おせちりょうりをいただきました
저는 오세치(설날 요리)를 먹었습니다.
POINT「먹었습니다」→「받았습니다」
お年玉をありがとうございます
おとしだまをありがとうございます
새해 돈을 주셔서 감사합니다.
POINT아이가 받을 때의 정형 표현
今年もよいご縁がありますように
ことしもよいごえんがありますように
올해도 좋은 인연을 기원합니다.
POINT하츠미의 기도 · 새해 메시지
자주 묻는 질문
Q. 하츠미는 언제까지 가야합니까?
A. 일반적으로 1월 7일(마츠노우치)까지, 간사이에서는 1월 15일(소정월)까지로 합니다. 혼잡을 피한다면 1월 중순 이후도 가능.
Q. 신사와 절, 어느 쪽에 참배해야합니까?
A. 둘 다 가능. 작법이 다릅니다 : 신사는 「2례 2박수 일례」, 절은 「배만(박수 없음)」. 가족의 종파에 맞추는 것이 전통적.
Q. 동전의 시세는?
A. 특별한 규칙은 없으며 5엔(행운)과 50엔(5배의 행운)이 길하다고 합니다. 큰 금액일 필요는 없습니다.
Q. 연옥은 얼마가 시세?
A. 미취학 아동 1,000엔, 초등학교 저학년 1,000~3,000엔, 초등학교 고학년 3,000~5,000엔, 중학생 5,000엔, 고등학생 5,000~10,000엔이 기준입니다.
Q. 외국인은 연하장을 보내야합니까?
A. 의무는 아니지만 빚진 사람에게 보내면 기뻐합니다. 「연하」스탬프는 설날~1월 7일까지 투함하면 그 사이에 배달됩니다.