良いお年をお迎えください
よいおとしをおむかえください
Desejo-lhe um bom ano novo (antes de 1 de janeiro).
POINTSaudação de despedida no final do ano. Não depois do dia de Ano Novo
Cultura/Eventos
Frases de Ano Novo/Hatsumode
Saudações de Ano Novo, etiqueta de adoração e presentes de Ano Novo.
Uma coleção de frases para passar lindamente o Ano Novo Japonês.
O Que Você Vai Aprender
- Saudações de fim de ano e ano novo (feliz ano novo)
- Etiqueta para visitar santuários e templos
- Expressão da fortuna/amuleto
- Tópicos sobre cozinha Osechi e ozoni
- Troca de presentes de ano novo
Frases Práticas (10 no total)
明けましておめでとうございます
あけましておめでとうございます
Feliz Ano Novo (depois de 1 de janeiro).
POINTUsado desde o dia de Ano Novo até Matsunouchi (até 7 de janeiro)
本年もよろしくお願いいたします
ほんねんもよろしくおねがいいたします
Estou ansioso por trabalhar consigo este ano também.
POINT“Este ano também” → “Este ano também” é educado
初詣はどちらの神社に行かれますか
はつもうではどちらのじんじゃにいかれますか
Que santuário visitará para o hatsumode?
POINTfrases para iniciar uma conversa
二礼二拍手一礼が基本の作法です
にれいにはくしゅいちれいがきほんのさほうです
Duas reverências, duas palmas, uma reverência é a forma básica.
POINTEtiqueta para visitar santuários (sem aplausos nos templos)
おみくじを引いてみます
おみくじをひいてみます
Vou tentar tirar um recibo da sorte.
POINT“Omikujiyar” → “Puxar” é o verbo correto
お守りを授与していただきたいのですが
おまもりをじゅよしていただきたいのですが
Gostaria de receber um amuleto.
POINTNos santuários, não se trata de “comprar”, mas de “dar”
おせち料理をいただきました
おせちりょうりをいただきました
Comi osechi (cozinha de Ano Novo).
POINT“Eu comi” → “Itadakimasu”
お年玉をありがとうございます
おとしだまをありがとうございます
Obrigado pelo dinheiro do Ano Novo.
POINTExpressões padrão quando as crianças recebem presentes
今年もよいご縁がありますように
ことしもよいごえんがありますように
Desejando boas ligações este ano também.
POINTOração de Ano Novo/Mensagem de Ano Novo
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quando devo ir à visita de Ano Novo?
A. Normalmente é até 7 de janeiro (Matsunouchi), e em Kansai é até 15 de janeiro (Pequeno Ano Novo). Se quiser evitar multidões, pode ir depois de meados de janeiro.
Q. Devo visitar um santuário ou um templo?
A. Ambos possíveis. A etiqueta é diferente: nos santuários, é “duas reverências, duas palmas, uma reverência”, e nos templos, é “apenas adoração (sem aplausos)”. Tradicionalmente, segue a seita da família.
Q. Qual é o preço de mercado da oferta?
A. Não existe uma regra específica, e 5 ienes (para uma boa fortuna) e 50 ienes (para uma fortuna quíntupla) são considerados auspiciosos. Não precisa de ser uma quantia grande.
Q. Quanto é o valor médio do presente de Ano Novo?
A. A taxa média é de 1.000 ienes para crianças em idade pré-escolar, 1.000-3.000 ienes para alunos do ensino básico, 3.000-5.000 ienes para alunos do ensino básico superior, 5.000 ienes para alunos do ensino secundário e 5.000-10.000 ienes para alunos do ensino secundário.
Q. Os estrangeiros devem enviar cartões de Ano Novo?
A. Embora não seja obrigatório, agradecemos que o envie para a pessoa que o ajudou. Se enviar os selos do “Cartão de Ano Novo” entre o dia de Ano Novo e 7 de janeiro, estes serão entregues durante esse período.