このたびはご愁傷様でございます
このたびはごしゅうしょうさまでございます
Sinto profundamente a sua perda.
POINTForma básica de condolências
Cultura/Eventos
Frases de funeral/condolências
Palavras de condolências, condolências e etiqueta de condolências.
Uma coleção de frases para transmitir condolências sem ser rude.
O Que Você Vai Aprender
- Frases básicas de condolências
- Valor e descrição do presente
- Etiqueta para assistir a velórios e cerimónias fúnebres
- Procedimento de fabrico de incenso
- Palavras abomináveis para evitar
Frases Práticas (10 no total)
心よりお悔やみ申し上げます
こころよりおくやみもうしあげます
As minhas sinceras condolências.
POINTTambém pode ser usado como um conjunto com “Obrigado pelas suas condolências”
さぞお力落としのことと存じます
さぞおちからおとしのこととぞんじます
Só posso imaginar o quão pesado está o seu coração.
POINTexpressão educada de condolências
ささやかですがお花料をお納めください
ささやかですがおはなりょうをおおさめください
Por favor, aceite esta pequena oferta.
POINTA cerimónia cristã é uma “taxa de flores”
ご冥福をお祈りいたします
ごめいふくをおいのりいたします
Rezo pelo repouso da sua alma.
POINTPor ser um termo budista, é proibido no cristianismo e no xintoísmo.
お線香をあげさせていただきます
おせんこうをあげさせていただきます
Posso oferecer incenso?
POINTServiço funerário budista
安らかにお眠りください
やすらかにおねむりください
Que descansem em paz.
POINTExpressões que podem ser utilizadas independentemente da seita
何かお手伝いできることがあればお申し付けください
なにかおてつだいできることがあればおもうしつけください
Por favor, diga-me se há algo em que eu possa ajudar.
POINTPreocupação com a família enlutada
お通夜に参列させていただきます
おつやにさんれつさせていただきます
Eu irei ao velório.
POINT“Eu irei” → “Eu irei”
どうかお体にはお気をつけください
どうかおからだにはおきをつけください
Por favor, cuide-se.
POINTPalavras de despedida à família enlutada
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Qual é o valor médio de um presente?
A. O subsídio padrão é de 5.000 ienes para despesas relacionadas com o trabalho, 5.000 a 10.000 ienes para amigos e 10.000 a 100.000 ienes para familiares. Se não quiser utilizar notas novas porque dá a impressão de que as preparou, utilize notas antigas ou notas novas que foram dobradas.
Q. O que está escrito no saco de presentes?
A. A cerimónia budista ``Goreizen'' e ``Gokoden'', a cerimónia xintoísta ``Otamakushiryo'' e a cerimónia cristã ``Okaryo''. Se a seita for desconhecida, ``Goryozen'' está a salvo (excluindo Jodo Shinshu).
Q. Devo comparecer ao velório ou à cerimónia fúnebre?
A. Qualquer das duas coisas é possível. Nos últimos anos, a frequência de velórios tornou-se comum. Não há necessidade de participar em ambos; as condolências só podem ser dadas a um deles.
Q. Qual é a sua etiqueta de vestuário?
A. Fato preto liso + camisa branca + gravata preta para homem, vestido preto ou fato para mulher. Os materiais e acessórios brilhantes (exceto alianças e pérolas) são proibidos.
Q. Quais são os palavrões a evitar?
A. Evite palavras que indiquem infortúnios repetidos, como "repetidamente", "frequentemente", "continuar" e "de novo", e expressões diretas como "morrer" e "quando estava vivo" e, em vez disso, utilize "falecido" e "quando estava bem".