このたびはご愁傷様でございます
このたびはごしゅうしょうさまでございます
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
POINTအခြေခံ ဝမ်းနည်းခြင်းပုံစံ
ယဉ်ကျေးမှု/ပွဲ
နာရေးကူညီမှု/ဝမ်းနည်းကြောင်း စကားစုများ
ဝမ်းနည်းခြင်း ၊ ဝမ်းနည်းခြင်း ၊ ဝမ်းနည်းကြောင်း ကျင့်ဝတ် ၊
ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိဘဲ ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြရန် စကားစုများစုစည်းမှု။
ဤစာမျက်နှာတွင် သင်ယူနိုင်သည့်အရာများ
- အခြေခံဝမ်းနည်းစကားများ
- လက်ဆောင်ပမာဏနှင့် ဖော်ပြချက်
- အသုဘအခမ်းအနားနှင့် ဈာပနအခမ်းအနားများ တက်ရောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်
- အမွှေးတိုင်လုပ်နည်း
- ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော စကားများကို ရှောင်ပါ။
လက်တွေ့စာလုံးများ (စုစုပေါင်း 10)
心よりお悔やみ申し上げます
こころよりおくやみもうしあげます
နှလုံးသားထဲက ဝမ်းနည်းခြင်းပါ။
POINT“မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” ဆိုတဲ့ အတွဲအဖြစ်လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။
さぞお力落としのことと存じます
さぞおちからおとしのこととぞんじます
မင်းရဲ့ နှလုံးသားက ဘယ်လောက် လေးနက်နေတယ်ဆိုတာ ငါ တွေးကြည့်လို့ ရပါတယ်။
POINTယဉ်ကျေးစွာ ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြခြင်း။
ささやかですがお花料をお納めください
ささやかですがおはなりょうをおおさめください
ဒီပူဇော်သက္ကာလေးကို လက်ခံပါ။
POINTခရစ်ယာန်အခမ်းအနားသည် "ပန်းကြေး"၊
ご冥福をお祈りいたします
ごめいふくをおいのりいたします
သူတို့စိတ်ဝိညာဉ် ချမ်းသာဖို့ ငါဆုတောင်းတယ်။
POINT၎င်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာအသုံးအနှုန်းဖြစ်သောကြောင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် ရှင်တိုဘာသာတွင် တားမြစ်ထားသည်။
お線香をあげさせていただきます
おせんこうをあげさせていただきます
အမွှေးတိုင် ပူဇော်လို့ရမလား
POINTဗုဒ္ဓဘာသာဈာပန
安らかにお眠りください
やすらかにおねむりください
ငြိမ်းအေးကြပါစေ။
POINTဂိုဏ်းခွဲမခွဲခြားဘဲ သုံးနိုင်သော အသုံးအနှုန်းများ
何かお手伝いできることがあればお申し付けください
なにかおてつだいできることがあればおもうしつけください
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကူညီနိုင်သည့်အရာများရှိပါက ကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါ။
POINTကျန်ရစ်သူမိသားစုအတွက် စိုးရိမ်စရာ
お通夜に参列させていただきます
おつやにさんれつさせていただきます
အသုဘရှုလိုက်မယ်။
POINT “行きます” → “参列させていただきます”
どうかお体にはお気をつけください
どうかおからだにはおきをつけください
သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။
POINTကျန်ရစ်သူမိသားစုအား နှုတ်ဆက်စကား
မေးလေ့မေးထရှိသော မေးခွန်းများ
Q. လက်ဆောင်တစ်ခုရဲ့ ပျမ်းမျှတန်ဖိုးက ဘယ်လောက်လဲ။
A. ပုံမှန်ထောက်ပံ့ကြေးမှာ အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အသုံးစရိတ်အတွက် ယန်း ၅၀၀၀၊ သူငယ်ချင်းအတွက် ယန်း ၅၀၀၀ မှ ၁၀၀၀၀ နှင့် ဆွေမျိုးများအတွက် ယန်း ၁၀၀၀၀ မှ ၁၀၀၀၀၀ ဖြစ်သည်။ ဘေလ်အသစ်များကို မသုံးချင်ပါက ၎င်းတို့ကို ပြင်ဆင်ထားသည်ဟု ထင်မြင်စေသောကြောင့် ဘေလ်ဟောင်းများ သို့မဟုတ် ခေါက်ထားသော ဘေလ်အသစ်များကို အသုံးပြုပါ။
Q. လက်ဆောင်အိတ်မှာ ဘာတွေရေးထားလဲ။
A. ဗုဒ္ဓဘာသာ အခမ်းအနား ``ဂေါရီဇင်´ နှင့် ``ဂိုကိုဒင်´´၊ ရှင်တိုအခမ်းအနား ``အိုတမကူရှီရီ´ နှင့် ခရစ်ယာန်အခမ်းအနား ``အိုကာရီယို´။ ဂိုဏ်းကိုမသိပါက ``Goryozen´ သည် ဘေးကင်းသည် (Jodo Shinshu မှအပ)။
Q. အသုဘအခမ်းအနား သို့ ဈာပနအခမ်းအနား တက်ရောက်သင့်ပါသလား။
A. ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း နှိုးစက်တက်ခြင်းသည် အဖြစ်များလာသည်။ နှစ်ခုလုံးတက်ရောက်ရန်မလိုအပ်ပါ။ ဝမ်းနည်းခြင်းတွေကို သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ပေးနိုင်ပါတယ်။
Q. မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကျင့်ဝတ်ကဘာလဲ။
A. ရိုးရိုးအနက်ရောင်ဝတ်စုံ + ရှပ်အင်္ကျီအဖြူ + အမျိုးသားများအတွက် အနက်ရောင်လည်စည်း၊ အနက်ရောင်ဝတ်စုံ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးများအတွက် ဝတ်စုံ။ တောက်ပသောပစ္စည်းများနှင့် အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ (မင်္ဂလာလက်စွပ်များနှင့် ပုလဲများမှလွဲ၍) ကို တားမြစ်ထားသည်။
Q. မကောင်းတဲ့စကားတွေက ဘာကိုရှောင်ရမလဲ။
A. "ထပ်ခါထပ်ခါ" "မကြာခဏ" "ဆက်ရန်" နှင့် "တဖန်" ကဲ့သို့သော ထပ်ခါတလဲလဲ ကံဆိုးမှုများကို ညွှန်ပြသော စကားလုံးများကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး "သေသည်" နှင့် "သင်အသက်ရှင်စဉ်" အစား "ကွယ်လွန်သွားပြီ" နှင့် "နေကောင်းလာသောအခါ" ကဲ့သို့သော တိုက်ရိုက်အသုံးအနှုန်းများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။