このたびはご愁傷様でございます
このたびはごしゅうしょうさまでございます
我对你的损失深感抱歉。
POINT哀悼的基本形式
文化/活动
葬礼/吊唁词
吊唁之言、吊唁之词、吊唁礼仪。
用于表达哀悼而又不失礼貌的短语集合。
本页围绕“葬礼/吊唁词”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦葬礼/吊唁词场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 基本哀悼短语
- 礼物的金额和描述
- 参加守灵和葬礼的礼仪
- 制香流程
- 应避免使用令人厌恶的词语
实践短语（全10条）
心よりお悔やみ申し上げます
こころよりおくやみもうしあげます
我表示衷心的哀悼。
POINT也可与“谢谢您的哀悼”套装使用
さぞお力落としのことと存じます
さぞおちからおとしのこととぞんじます
我只能想象你的心情有多么沉重。
POINT礼貌地表达哀悼
ささやかですがお花料をお納めください
ささやかですがおはなりょうをおおさめください
请接受这个小小的奉献。
POINT基督教仪式是“花费”
ご冥福をお祈りいたします
ごめいふくをおいのりいたします
我祈祷他们的灵魂安息。
POINT由于它是佛教术语，因此在基督教和神道教中是被禁止的。
お線香をあげさせていただきます
おせんこうをあげさせていただきます
我可以上香吗？
POINT佛教殡葬服务
安らかにお眠りください
やすらかにおねむりください
愿他们安息。
POINT不分教派都可以使用的表达方式
何かお手伝いできることがあればお申し付けください
なにかおてつだいできることがあればおもうしつけください
如果有什么需要我帮忙的，请告诉我。
POINT对死者家属的关心
お通夜に参列させていただきます
おつやにさんれつさせていただきます
我会参加守灵会。
POINT“我去”→“我会参加”
どうかお体にはお気をつけください
どうかおからだにはおきをつけください
请照顾好自己。
POINT对死者家属的告别话语
常见问题
Q. 礼物的平均价值是多少？
A. 补贴标准为工作相关费用5,000日元，朋友5,000-10,000日元，亲戚10,000-100,000日元。如果您不想使用新钞票，因为这会给人留下已经准备好的印象，请使用旧钞票或已折叠的新钞票。
Q. 礼品袋上写的是什么？
A. 佛教仪式“Goreizen”和“Gokoden”，神道仪式“Otamakushiryo”，基督教仪式“Okaryo”。如果教派不明，“五棱禅”是安全的（净土真宗除外）。
Q. 我应该参加守灵仪式还是葬礼？
A. 两者皆有可能。近年来，参加守灵活动已变得司空见惯。无需两者都参加；只能向其中一位表示哀悼。
Q. 你的着装礼仪是什么？
A. 男士为纯黑西装+白衬衫+黑领带，女士为黑色连衣裙或西装。禁止使用闪亮的材料和配饰（结婚戒指和珍珠除外）。
Q. 哪些脏话要避免？
A. 避免使用“一遍又一遍”、“经常”、“继续”和“再次”等表示不幸的反复发生的词语，以及“死”和“当你活着的时候”等直接表达，而使用“去世”和“当你还好的时候”。