このたびはご愁傷様でございます
このたびはごしゅうしょうさまでございます
I'm deeply sorry for your loss.
POINT회개의 기본 정형
문화·행사
장례식 · 회개 문구
회개의 말·향전·조문 작법.
무례 없는 조의를 전하는 문구집.
이 페이지는 “장례식 · 회개 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 장례식 · 회개 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 회개의 기본 문구
- 향전의 금액과 표기
- 통야・고별식의 참렬작법
- 구이의 절차
- 피해야 할 혐오
실전 프레이즈 (총 10개)
心よりお悔やみ申し上げます
こころよりおくやみもうしあげます
My heartfelt condolences.
POINT「상처님」이라고 세트로도 사용할 수 있다
さぞお力落としのことと存じます
さぞおちからおとしのこととぞんじます
I can only imagine how heavy your heart is.
POINT정중한 회개 표현
ささやかですがお花料をお納めください
ささやかですがおはなりょうをおおさめください
Please accept this small offering.
POINT그리스도교식은 '꽃꽃'
ご冥福をお祈りいたします
ごめいふくをおいのりいたします
I pray for the repose of their soul.
POINT불교 용어이기 때문에 기독교 · 신도에서는 NG
お線香をあげさせていただきます
おせんこうをあげさせていただきます
May I offer incense?
POINT불식의 조문시
安らかにお眠りください
やすらかにおねむりください
May they rest in peace.
POINT종파를 불문하고 사용할 수 있는 표현
何かお手伝いできることがあればお申し付けください
なにかおてつだいできることがあればおもうしつけください
Please let me know if there's anything I can help with.
POINT유족에 대한 걱정
お通夜に参列させていただきます
おつやにさんれつさせていただきます
I'll attend the wake.
POINT「갑니다」→「참석하겠습니다」
どうかお体にはお気をつけください
どうかおからだにはおきをつけください
Please take care of yourself.
POINT유족에 대한 이별의 말
자주 묻는 질문
Q. 향전의 시세는 얼마입니까?
A. 직장 관계 5,000엔, 친구 5,000~10,000엔, 친족 10,000~100,000엔이 기준. 신찰은 「준비하고 있었다」인상으로 NG, 구찰 또는 한번 접힌 신찰을 사용합니다.
Q. 향전봉투의 표기법은?
A. 불식 「고령전」 「어향전」, 신식 「오타마 꼬치료」, 기독교식 「어 꽃료」. 종파 불명의 경우는 「영령전」이 무난(정토진종을 제외한다).
Q. 통야와 고별식, 어느 쪽에 참렬해야 하는가?
A. 어느 쪽이든 가능. 최근에는 통야에 참가하는 것이 일반적입니다. 둘 다 참석할 필요는 없고, 향전은 어느 한쪽만.
Q. 복장의 매너는?
A. 남성은 블랙 무지 슈트+흰 셔츠+흑 넥타이, 여성은 블랙의 원피스 또는 슈트. 광택 소재 · 액세서리 (결혼 반지 · 진주 이외)는 NG.
Q. 피해야 할 말은?
A. 「겹쳐 쌓아」「타타타비」「이어진다」「다시」등 불행이 반복되는 뜻의 말, 「죽는다」「살아 있었을 무렵」 등 직접 표현은 피해, 「체거」 「건강했던 무렵」을 사용합니다.