ご結婚おめでとうございます
ごけっこんおめでとうございます
Parabéns pelo vosso casamento.
POINTexpressões comemorativas básicas
Cultura/Eventos
Frases de casamento/celebração
Parabéns, discursos e palavrões.
Uma coleção de frases em japonês para celebrar a partida de um ente querido.
O Que Você Vai Aprender
- palavras de felicitações de casamento
- Valor e descrição do presente
- modelo de discurso
- Palavras abomináveis para evitar
- Expressões de conversa na recepção
Frases Práticas (10 no total)
お二人の末永い幸せをお祈り申し上げます
おふたりのすえながいしあわせをおいのりもうしあげます
Rezo pela sua felicidade eterna.
POINTformato de celebração formal
心ばかりのお祝いですが
こころばかりのおいわいですが
Este é apenas um pequeno sinal dos meus parabéns.
POINTExpressões de humildade ao oferecer presentes
本日はお招きいただきありがとうございます
ほんじつはおまねきいただきありがとうございます
Obrigado por me convidar hoje.
POINTSaudações no local da receção
僭越ながらご挨拶させていただきます
せんえつながらごあいさつさせていただきます
Ofereço humildemente algumas palavras.
POINTAbertura estilizada de um discurso
ご両家の皆様におかれましてもお慶び申し上げます
ごりょうけのみなさまにおかれましてもおよろこびもうしあげます
Os meus parabéns também a ambas as famílias.
POINTConsideração pelas famílias dos noivos
お幸せそうで何よりです
おしあわせそうでなによりです
Nada me deixa mais feliz do que ver-te tão feliz.
POINTUma palavra calorosa na conversa
素敵な披露宴ですね
すてきなひろうえんですね
Que receção maravilhosa!
POINTImpressões no local
これからお二人で力を合わせてください
これからおふたりでちからをあわせてください
Por favor, trabalhem juntos como casal a partir de agora.
POINTFrequentemente utilizado para concluir um discurso
本当におめでとうございました
ほんとうにおめでとうございました
Realmente parabéns.
POINTÚltima saudação ao sair
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quanto custa o presente?
A. O preço médio é de 30.000 ienes para amigos, 50.000 ienes para chefes e 50.000 a 100.000 ienes para familiares. Evite 40.000 ienes divisíveis e números pares (2, 4, 60.000 ienes); números ímpares são considerados bons.
Q. O que devo escrever na frente do saco de presentes?
A. ``Kotobuki'', ``Celebração de Casamento'' e ``Goshu'' são os padrões. Para mizuhiki, escolha ``musubikiri'' (que significa apenas uma vez). Os nós de arco não são aceitáveis porque podem ser amarrados várias vezes.
Q. Quais são os “palavrões” a evitar?
A. Evite palavras associadas à separação ou infelicidade no seu discurso, como "término", "término", "fim", "regresso", "acalmar" e "sair".
Q. Qual é a sua etiqueta de vestuário?
A. Os homens usam fatos pretos e gravatas brancas, as mulheres usam vestidos compridos até ao joelho. O branco é a cor da noiva, por isso não adianta. Evite a exposição excessiva e padrões chamativos.
Q. O que deve fazer se estiver ausente?
A. Entraremos em contacto consigo por telefone imediatamente e enviaremos os parabéns em separado. O valor dos presentes de felicitações é aproximadamente metade do valor pago pela participação (10.000 a 20.000 ienes para amigos).