良いお年をお迎えください
よいおとしをおむかえください
Tôi chúc bạn một năm mới tốt lành (trước ngày 1 tháng 1).
POINTLời chào tạm biệt cuối năm. Không sau ngày đầu năm mới
Văn hóa/Sự kiện
Cụm từ năm mới/Hatsumode
Lời chúc đầu năm, nghi thức thờ cúng và quà tặng năm mới.
Một bộ sưu tập các cụm từ để đón năm mới thật đẹp ở Nhật Bản.
Nội dung học được trên trang này
- Lời chúc cuối năm và năm mới (Happy New Year)
- Nghi thức đi thăm đền, chùa
- Biểu hiện của vận may/bùa hộ mệnh
- Chủ đề về ẩm thực Osechi và ozoni
- Đổi quà năm mới
Cụm từ thực hành (10 cụm)
明けましておめでとうございます
あけましておめでとうございます
Chúc mừng năm mới (sau ngày 1 tháng 1).
POINTSử dụng từ ngày đầu năm mới đến Matsunouchi (đến ngày 7 tháng 1)
本年もよろしくお願いいたします
ほんねんもよろしくおねがいいたします
Tôi cũng mong được làm việc với bạn trong năm nay.
POINT“Năm nay cũng vậy” → “Năm nay cũng vậy” là lịch sự
初詣はどちらの神社に行かれますか
はつもうではどちらのじんじゃにいかれますか
Bạn sẽ ghé thăm ngôi đền nào trong lễ Hatsumode?
POINTcụm từ bắt đầu cuộc trò chuyện
二礼二拍手一礼が基本の作法です
にれいにはくしゅいちれいがきほんのさほうです
Hai lạy, hai vỗ tay, một cúi chào là cách cơ bản.
POINTNghi thức khi đến thăm đền thờ (không vỗ tay ở chùa)
おみくじを引いてみます
おみくじをひいてみます
Tôi sẽ thử vẽ một lá phiếu may mắn.
POINT“Omikujiyar” → “Kéo” là động từ đúng
お守りを授与していただきたいのですが
おまもりをじゅよしていただきたいのですが
Tôi muốn nhận được một lá bùa.
POINTỞ miếu không phải “mua” mà là “cho”
おせち料理をいただきました
おせちりょうりをいただきました
Tôi đã có osechi (ẩm thực năm mới).
POINT“Tôi đã ăn” → “Itadakimasu”
お年玉をありがとうございます
おとしだまをありがとうございます
Cảm ơn bạn vì tiền năm mới.
POINTNhững biểu hiện chuẩn mực khi trẻ được nhận quà
今年もよいご縁がありますように
ことしもよいごえんがありますように
Chúc năm nay cũng có mối quan hệ tốt đẹp.
POINTLời cầu nguyện đầu năm/Thông điệp năm mới
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Khi nào tôi nên đi thăm năm mới?
A. Nói chung là đến ngày 7 tháng 1 (Matsunouchi) và ở Kansai là đến ngày 15 tháng 1 (Tết nhỏ). Nếu muốn tránh đông đúc bạn có thể đi sau giữa tháng 1.
Q. Tôi nên đến thăm một ngôi đền hay một ngôi chùa?
A. Cả hai đều có thể. Nghi thức cũng khác: ở miếu là “hai lạy, hai vỗ tay, một cúi đầu”, còn ở chùa là “chỉ thờ (không vỗ tay)”. Theo truyền thống, nó theo giáo phái của gia đình.
Q. Giá thị trường của đợt chào bán là bao nhiêu?
A. Không có quy tắc cụ thể nào, và 5 yên (cho vận may) và 50 yên (cho vận may gấp 5 lần) được cho là tốt lành. Nó không nhất thiết phải là một số tiền lớn.
Q. Giá trị trung bình của quà tặng năm mới là bao nhiêu?
A. Phí trung bình là 1.000 yên cho trẻ mẫu giáo, 1.000-3.000 yên cho học sinh tiểu học, 3.000-5.000 yên cho học sinh trung học cơ sở, 5.000 yên cho học sinh trung học cơ sở và 5.000-10.000 yên cho học sinh trung học phổ thông.
Q. Người nước ngoài có nên gửi thiệp Tết?
A. Mặc dù không bắt buộc nhưng sẽ rất cảm kích nếu bạn gửi nó cho người đã giúp đỡ bạn. Nếu bạn gửi tem "Thiệp năm mới" trong khoảng thời gian từ ngày đầu năm mới đến ngày 7 tháng 1, chúng sẽ được gửi trong thời gian đó.