日本語 中文 Tiếng Việt 한국어 English नेपाली Bahasa Português မြန်မာ
Phỏng vấn/Việc làm

Email cảm ơn phỏng vấn｜Hoàn chỉnh gửi trong ngày

Email cảm ơn trong 24 giờ sau phỏng vấn tăng khả năng đậu.
Template chuyên nghiệp có thể gửi trong ngày.
10 mẫu·Tiêu đề/chữ ký/kính ngữ·NG·9 ngôn ngữ

Ban biên tập Synergia

Nội dung học được trên trang này

Cụm từ thực hành (8 cụm)

本日の面接のお礼（○○ ○○）

ほんじつのめんせつのおれい

Cảm ơn bạn về cuộc phỏng vấn ngày hôm nay (dòng chủ đề).

POINTNếu tiêu đề chỉ「ありがとうございました」, tỷ lệ mở giảm.「本日の面接のお礼(〇〇職応募·氏名)」gồm nội dung + định danh. Nhân sự mỗi ngày nhận hàng chục email – tiêu đề phải phân biệt được.

本日は、お忙しい中お時間をいただきありがとうございました

ほんじつは、おいそがしいなかおじかんをいただきありがとうございました

Cảm ơn bạn đã dành thời gian ngày hôm nay mặc dù lịch trình bận rộn của bạn.

POINT「御中(おんちゅう)」và「様各位(さまかくい)」khác nhau về công dụng. Gửi công ty·phòng ban=「御中」, gửi cá nhân=「○○様」, gửi nhiều cá nhân=「○○様各位」. Nhầm lẫn bị coi là thiếu kiến thức lễ nghi kinh doanh.

○○のお話を伺い、貴社への志望度がさらに高まりました

○○のおはなしをうかがい、きしゃへのしぼうどがさらにたかまりました

Sau khi nghe về ○○, sự quan tâm của tôi đối với công ty của bạn ngày càng tăng.

POINT「今日は〜」「お時間を取って〜」hơi thông tục.「本日はご多忙のところ、貴重なお時間を頂戴し(ちょうだいし)、誠にありがとうございました」mới là mở đầu trang trọng. Nâng「時間を取る」→「時間を頂戴する」kính ngữ.

特に○○についてのお話が印象的でした

とくに○○についてのおはなしがいんしょうてきでした

Đặc biệt cuộc thảo luận về ○○ thật đáng nhớ.

POINTTrong email「御社(おんしゃ)」sai – văn viết dùng「貴社(きしゃ)」. Hội thoại (phỏng vấn)=御社, văn viết (email·CV)=貴社 – đừng bao giờ nhầm. Viết「御社」trong thư cảm ơn bị trừ điểm ngay.

引き続き、何卒よろしくお願い申し上げます

ひきつづき、なにとぞよろしくおねがいもうしあげます

Tôi mong nhận được sự xem xét tiếp tục của bạn.

POINTCảm tưởng trừu tượng không đọng lại. Trích dẫn nội dung cụ thể nhà tuyển dụng đã nói:「面接中に○○様がお話しくださった、△△のエピソードが特に印象的でした」tạo ấn tượng「đã lắng nghe tốt」.

末筆ながら、皆様のご活躍をお祈り申し上げます

まっぴつながら、みなさまのごかつやくをおいのりもうしあげます

Cuối cùng xin chúc các bạn tiếp tục thành công.

POINT「絶対できます」nghe kiêu ngạo.「微力ながら、全力で貢献できますよう努めてまいる所存でございます」– khiêm nhường + quyết tâm. Sự tự tin kiểu Việt Nam「chắc chắn làm được!」phải hạ bớt trong thư cảm ơn.

取り急ぎ、お礼を申し上げたくメールいたしました

とりいそぎ、おれいをもうしあげたくメールいたしました

Tôi vội gửi lời cảm ơn.

POINT「早く連絡ください」thất lễ.「ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます」mới đúng. Hỏi kết quả phải cực kỳ dè dặt để tránh ấn tượng「催促(催促 – giục giã)」.

ご査収のほど、よろしくお願いいたします

ごさしゅうのほど、よろしくおねがいいたします

Vui lòng xác nhận đã nhận.

POINTỞ vòng phỏng vấn đầu mà lạm dụng kính ngữ cao nhất là quá mức.「重ね重ね(かさねがさね)」「平素より格別のお引き立て」dùng khi xác nhận việc được tuyển hoặc làm việc với lãnh đạo cấp cao. Điều chỉnh đẳng cấp kính ngữ theo giai đoạn phỏng vấn.

Câu hỏi thường gặp

Q. Có cần gửi email cảm ơn không?
A. Không bắt buộc, nhưng gửi sẽ truyền「lịch sự」「nhiệt huyết」là cộng. Đặc biệt phỏng vấn cuối nên gửi.
Q. Khi nào gửi là tối ưu?
A. Tối hôm đó (17-20h) lý tưởng. Muộn nhất sáng hôm sau. Quá 2 ngày mất thời điểm.
Q. Tiêu đề thế nào?
A. 「本日の面接のお礼｜họ tên」là chuẩn. Mục đích và người gửi rõ ràng.

Các trang khác trong cùng gói

Tiếng Nhật đi làm

Ngôn ngữ kính trọng/cách cư xử kinh doanh