試乗させていただけますか
しじょうさせていただけますか
Posso fazer um test-drive?
POINT“Quero pedalar” → “Posso fazer um test-drive?”
Condução/Carro
Frases para compra de automóvel/inspeção de veículos
Negociações comerciais, orçamentos e inspeções de veículos em concessionários.
Uma coleção de frases para o ajudar a evitar arrependimentos em grandes compras.
O Que Você Vai Aprender
- Expressões para negociações comerciais em concessionários e lojas de automóveis usados
- Como solicitar um orçamento e negociar um desconto
- Questões sobre definição de valor de empréstimo/residual
- Expressão de inspeção/reserva de inspeção de veículos
- Artigos a confirmar no momento do contrato/entrega
Frases Práticas (10 no total)
見積もりをお願いできますか
みつもりをおねがいできますか
Posso obter uma cotação?
POINT“Por favor, diga-me o preço” → “Posso fazer um orçamento?”
総額でいくらになりますでしょうか
そうがくでいくらになりますでしょうか
Qual seria o preço total?
POINTOuvi dizer que as despesas diversas estão incluídas no “valor total”.
もう少しお値引きは難しいでしょうか
もうすこしおねびきはむずかしいでしょうか
Seria possível fazer um desconto um pouco maior?
POINT“Tornar mais barato” → “Seria difícil obter um desconto?”
ローンの審査基準を教えていただけますか
ローンのしんさきじゅんをおしえていただけますか
Poderia dizer-me os critérios de aprovação do empréstimo?
POINTO estatuto de residência é importante para empréstimos estrangeiros
残価設定型ローンの仕組みを説明していただけますか
ざんかせっていがたローンのしくみをせつめいしていただけますか
Poderia explicar como funcionam os empréstimos com valor residual?
POINTPara termos técnicos, pergunte “Pode explicar?”
保証内容はどのようになっていますか
ほしょうないようはどのようになっていますか
O que cobre a garantia?
POINTOs carros usados são especialmente importantes de verificar.
納車はいつ頃になりますか
のうしゃはいつごろになりますか
Quando será entregue o carro?
POINT“Receção” → “Entrega” é um termo utilizado na indústria automóvel
車検の見積もりをお願いしたいのですが
しゃけんのみつもりをおねがいしたいのですが
Gostaria de um orçamento para a inspeção.
POINTInspeção do automóvel a cada 2 anos (3 anos apenas na primeira vez de um automóvel novo)
整備記録簿を拝見できますか
せいびきろくぼをはいけんできますか
Posso ver o registo de manutenção?
POINTDocumentos importantes na compra de um carro usado
Perguntas Frequentes
Q. Os estrangeiros podem obter um crédito automóvel?
A. Os candidatos serão selecionados com base no seu estatuto de residência, período de permanência e estatuto de trabalho. É mais fácil para os residentes permanentes e residentes de longa duração passarem no exame e, mesmo para um visto de trabalho, é recomendado que tenha trabalhado durante um ano ou mais.
Q. Qual o preço de mercado para a inspeção de veículos?
A. O custo médio é de 70.000 a 100.000 ienes para um automóvel ligeiro e de 100.000 a 150.000 ienes para um automóvel normal. Inclui imposto sobre o peso, prémio de seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel e taxa de selo.
Q. O que devo ter em atenção ao comprar um carro usado?
A. Certifique-se de verificar o histórico de reparações, a quilometragem e os registos de manutenção. Pode sentir-se seguro sabendo que o seu veículo foi certificado por uma organização privada terceira.
Q. Posso obter uma autorização de estacionamento sozinho?
A. Pode inscrever-se na esquadra de polícia local, mas um revendedor geralmente fá-lo-á por si (taxa de atuação de 5.000 a 10.000 ienes).
Q. É necessário seguro voluntário?
A. Embora seja legalmente opcional, é altamente recomendável que se inscreva para ter acesso ilimitado a pessoas e bens. O valor da indemnização em caso de acidente pode chegar aos milhares de milhões.