試乗させていただけますか
しじょうさせていただけますか
May I take a test drive?
POINT「타고 싶다」→「시승시켜 주시겠습니까」
운전·자동차
자동차 구입·차검 문구
딜러에서의 상담·견적·차검.
큰 쇼핑을 후회하지 않기 위한 문구집.
이 페이지는 “자동차 구입·차검 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 자동차 구입·차검 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 딜러·중고차점에서의 상담 표현
- 견적 의뢰와 할인 협상의 말씀
- 대출 및 잔여 설정 질문
- 차검·점검 예약의 표현
- 계약・납차시의 확인 사항
실전 프레이즈 (총 10개)
見積もりをお願いできますか
みつもりをおねがいできますか
Could I get a quote?
POINT「가격 가르쳐」→「견적을 부탁할 수 있습니까」
総額でいくらになりますでしょうか
そうがくでいくらになりますでしょうか
What would be the total price?
POINT다양한 비용 포함은 "총액"이라고 듣습니다.
もう少しお値引きは難しいでしょうか
もうすこしおねびきはむずかしいでしょうか
Would it be possible to discount a bit more?
POINT「싸게 해」→「가격은 어려울까요」
ローンの審査基準を教えていただけますか
ローンのしんさきじゅんをおしえていただけますか
Could you tell me the loan approval criteria?
POINT외국인대출은 재류자격이 중요
残価設定型ローンの仕組みを説明していただけますか
ざんかせっていがたローンのしくみをせつめいしていただけますか
Could you explain how residual value loans work?
POINT전문 용어는 "설명해 주시겠습니까?"로 질문
保証内容はどのようになっていますか
ほしょうないようはどのようになっていますか
What does the warranty cover?
POINT중고차는 특히 확인 필수
納車はいつ頃になりますか
のうしゃはいつごろになりますか
When will the car be delivered?
POINT「수취」→「납차」가 자동차 업계의 용어
車検の見積もりをお願いしたいのですが
しゃけんのみつもりをおねがいしたいのですが
I'd like a quote for the inspection.
POINT차검은 2년마다(신차 첫회만 3년)
整備記録簿を拝見できますか
せいびきろくぼをはいけんできますか
May I see the maintenance record?
POINT중고차 구입시 중요 서류
자주 묻는 질문
Q. 외국인도 자동차 대출을 할 수 있습니까?
A. 재류자격・재류기간・근무상황에 따라 심사됩니다. 영주자・정주자는 심사에 지나기 쉽고, 취업 비자에서도 근속 1년 이상이 기준입니다.
Q. 차검 비용의 시세는?
A. 경차로 7~10만엔, 보통차로 10~15만엔이 기준입니다. 중량세·자배책 보험료·인지대가 포함됩니다.
Q. 중고차 구입시의 주의점은?
A. 수복력·주행 거리·정비 기록부를 반드시 확인. 민간의 제3자 기관에 의한 감정 첨부 차량이 안심입니다.
Q. 차고 증명은 스스로 취할 수 있습니까?
A. 관할의 경찰서에서 신청 가능합니다만, 딜러가 대행해 주는 경우가 많습니다(대행료 5천~1만엔).
Q. 선택 보험은 필수입니까?
A. 법적으로는 선택사항이지만 사람과 재산 모두에 무제한으로 접근할 수 있도록 구독하는 것이 좋습니다. 사고 발생 시 보상 금액은 수십억 달러에 이를 수 있습니다.