外国免許からの切替をしたいのですが
がいこくめんきょからのきりかえをしたいのですが
I'd like to convert my foreign driver's license.
POINT「바꾸기」→「전환」이 정식 용어
운전·자동차
운전 면허 취득 문구
외면 전환·교습소·시험.
일본의 운전 면허를 취하기 위한 일본어 문구집입니다.
이 페이지는 “운전 면허 취득 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 운전 면허 취득 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 외국 면허 전환(외면 전환)의 창구 표현
- 교습소에서의 신청・예약구
- 학과시험에 관한 질문표현
- 실기시험·노상교습에서 사용하는 표현
- 면허증 수령·갱신 수속의 말하는 방법
실전 프레이즈 (총 10개)
必要書類を教えていただけますか
ひつようしょるいをおしえていただけますか
Could you tell me what documents are required?
POINT「무엇이 필요해?」→「필요 서류를 가르쳐 주시겠습니까」
知識確認と運転実技の日程を予約したいです
ちしきかくにんとうんてんじつぎのにっていをよやくしたいです
I'd like to book the knowledge check and driving test.
POINT"예약하고 싶다"뿐만 아니라 목적을 명시
通訳の同席は可能でしょうか
つうやくのどうせきはかのうでしょうか
Is it possible to have an interpreter present?
POINT지자체·시험 회장에 의해 가부가 다르다
教習所に入校の申込みに来ました
きょうしゅうじょににゅうこうのもうしこみにきました
I'm here to enroll at the driving school.
POINT「입교」는 교습소 특유의 용어
学科試験は何ヶ国語に対応していますか
がっかしけんはなんかこくごにたいおうしていますか
How many languages does the written test support?
POINT도도부현에 따라 대응 언어가 다릅니다.
仮免許を取得したので路上教習に進みたいです
かりめんきょをしゅとくしたのでろじょうきょうしゅうにすすみたいです
I got my provisional license, so I'd like to start road training.
POINT「가면」은 대화가능, 서면은 「가면허」
次回の予約を取らせていただけますか
じかいのよやくをとらせていただけますか
May I book my next lesson?
POINT「취하고 싶다」→「취급해 주시겠습니까」로 정중
本免許の試験はいつ受けられますか
ほんめんきょのしけんはいつうけられますか
When can I take the full license exam?
POINT가면허의 다음이 「본면허」시험
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
Can I also update my address at the same time?
POINT운전 면허 센터에서 동시 수속 가능
자주 묻는 질문
Q. 외국 면허 전환(외면 전환)에 필요한 기간은?
A. 발급국에서의 체류 증명을 포함한 서류 심사부터 시험까지는 보통 1~2개월이 걸립니다. 도도부현에 따라 혼잡 상황이 다릅니다.
Q. 영어로 받을 수 있는 학과 시험이 있습니까?
A. 많은 도도부현에서 영어·중국어·포르투갈어 등에 대응하고 있습니다. 사전에 운전 면허 센터에 문의하십시오.
Q. 국제운전면허증으로 일본에서 운전할 수 있는 기간은?
A. 제네바 협약에 근거한 국제 면허증은 일본 입국으로부터 1년간만 유효합니다. 1년을 넘어 운전하는 경우는 전환 또는 신규 취득이 필요합니다.
Q. 교습소 비용은 얼마입니까?
A. 보통 자동차 MT로 약 30만엔, AT로 약 28만엔이 시세입니다. 지역·시기에 따라 변동합니다.
Q. 면허증이 만료된 경우에는 어떻게 됩니까?
A. 실효로부터 6개월 이내라면 학과·실기 면제로 재취득 가능. 그것을 초과하면 처음부터 다시 시작됩니다.