外国免許からの切替をしたいのですが
がいこくめんきょからのきりかえをしたいのですが
Gostaria de converter a minha carta de condução estrangeira.
POINT“Mudar” → “trocar” é o termo oficial
Condução/Carro
Frases para obtenção de carta de condução
Mudança de Gaimen, escola de condução, exame.
Uma coleção de frases em japonês para obter uma carta de condução japonesa.
O Que Você Vai Aprender
- Representação de janela para alteração de carta de condução estrangeira (alteração de carta de condução gaimen)
- Frase de inscrição/reserva na escola de condução
- Expressões de perguntas sobre exames académicos
- Expressões utilizadas em exames práticos e aulas de condução
- Como explicar os procedimentos de receção/renovação da carta de condução
Frases Práticas (10 no total)
必要書類を教えていただけますか
ひつようしょるいをおしえていただけますか
Poderia dizer-me quais os documentos necessários?
POINT“O que preciso?” → “Poderia informar-me os documentos necessários?”
知識確認と運転実技の日程を予約したいです
ちしきかくにんとうんてんじつぎのにっていをよやくしたいです
Gostaria de agendar a verificação de conhecimentos e o exame de condução.
POINTEsclareça o seu propósito, não apenas “Quero fazer uma reserva”
通訳の同席は可能でしょうか
つうやくのどうせきはかのうでしょうか
É possível ter um intérprete presente?
POINTA disponibilidade varia consoante o governo local e o local do teste.
教習所に入校の申込みに来ました
きょうしゅうじょににゅうこうのもうしこみにきました
Estou aqui para me inscrever na escola de condução.
POINT“Matrícula” é um termo específico para escolas de condução.
学科試験は何ヶ国語に対応していますか
がっかしけんはなんかこくごにたいおうしていますか
Quantos idiomas suporta o teste escrito?
POINTOs idiomas suportados variam consoante a prefeitura.
仮免許を取得したので路上教習に進みたいです
かりめんきょをしゅとくしたのでろじょうきょうしゅうにすすみたいです
Tirei a minha licença provisória, por isso gostaria de começar o treino na estrada.
POINT“Licença provisória” pode ser falada, escrita “licença provisória”
次回の予約を取らせていただけますか
じかいのよやくをとらせていただけますか
Posso marcar a minha próxima aula?
POINTDiga educadamente “Quero apanhar” → “Posso apanhar?”
本免許の試験はいつ受けられますか
ほんめんきょのしけんはいつうけられますか
Quando posso fazer o exame de licença completo?
POINTApós a licença provisória vem o teste da “licença real”.
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
Também posso atualizar o meu endereço ao mesmo tempo?
POINTProcedimentos simultâneos são possíveis no centro de cartas de condução
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quanto tempo demora a mudar para uma carta de condução estrangeira (transferência para uma carta de condução estrangeira)?
A. Geralmente, demora 1 a 2 meses desde a análise do documento até ao exame, incluindo o comprovativo de residência no país emissor. A situação de congestionamento varia consoante a autarquia.
Q. Existem exames escritos que possam ser feitos em inglês?
A. Inglês, chinês, português, etc. estão disponíveis em muitas províncias. Entre em contacto com a Central de Cartas de Condução com antecedência.
Q. Durante quanto tempo posso conduzir no Japão com carta de condução internacional?
A. Uma carta de condução internacional baseada na Convenção de Genebra é válida apenas por um ano a partir da data de entrada no Japão. Se vai conduzir durante mais de um ano, terá de trocar ou adquirir um novo.
Q. Quanto custa a escola de condução?
A. O preço médio de um carro normal é de cerca de 300.000 ienes para um MT e cerca de 280.000 ienes para um AT. Varia consoante a região e o horário.
Q. O que acontece se a minha licença expirar?
A. É possível refazer o certificado até 6 meses após o seu termo com isenção de competências académicas e práticas. Se exceder isso, terá de recomeçar desde o início.