交通事故を起こしてしまいました
こうつうじこをおこしてしまいました
I've been in a traffic accident.
POINT110번 통보시는 「교통사고입니다」라고 명확하게
운전·자동차
교통사고・자동차 트러블
사고·고장·가스 결.
패닉 때만큼 정확하게 전하고 싶은 일본어 문구집.
이 페이지는 “교통사고・자동차 트러블” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 교통사고・자동차 트러블 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 사고 발생시 110번 신고를 하는 방법
- 상대 드라이버와의 연락처 교환
- 보험 회사에 연락 표현
- 로드 서비스(JAF 등) 호출
- 주유소에서 주문 표현
실전 프레이즈 (총 10개)
怪我人はおりません
けがにんはおりません
No one is injured.
POINT부상 유무가 먼저 알려
場所は○○区○○町の○○交差点付近です
ばしょは○○くの○○ちょうの○○こうさてんふきんです
The location is near XX intersection in XX town, XX ward.
POINT주소·지표를 구체적으로 전한다
運転免許証と保険証券を拝見できますか
うんてんめんきょしょうとほけんしょうけんをはいけんできますか
May I see your license and insurance policy?
POINT상대방과 연락처 · 보험 정보 교환
保険会社に連絡を取らせていただきます
ほけんがいしゃにれんらくをとらせていただきます
I'll contact my insurance company.
POINT시담은 반드시 보험회사를 통한다
エンジンがかからなくなってしまいました
エンジンがかからなくなってしまいました
The engine won't start.
POINT고장 증상은 구체적으로 전달
JAFを呼んでいただけますでしょうか
JAFをよんでいただけますでしょうか
Could you call JAF for me?
POINT로드 서비스 대표는 JAF(회원제)
レギュラー満タンでお願いします
レギュラーまんたんでおねがいします
Fill it up with regular, please.
POINT「가득」→「만탄」이 주유소 표준표현
窓拭きもお願いできますか
まどふきもおねがいできますか
Could you also clean the windows?
POINT풀서비스점에서 사용할 수 있는 표현
タイヤの空気圧を見ていただけますか
タイヤのくうきあつをみていただけますか
Could you check the tire pressure?
POINT「공기 넣어」→「공기압을 봐 주실 수 있습니까」
자주 묻는 질문
Q. 사고가 발생하면 먼저 무엇을 해야 합니까?
A. ①부상자의 구호, ②위험 방지 조치, ③110번 통보, ④상대와의 정보 교환, ⑤보험회사 연락의 순서입니다. 현장을 떠나면 '탈출' 취급이 될 수 있습니다.
Q. 가벼운 물손 사고에서도 경찰을 부르는가?
A. 네, 필수입니다. 경찰에 의한 사고 증명이 없으면 보험금이 지급되지 않습니다. 「상대와의 시담으로 끝낸다」는 절대로 피합시다.
Q. 외국어 대응 보험 회사가 있습니까?
A. 도쿄 해상 닛동·손보 재팬·미쓰이 스미토모 해상 등 대기업은 24시간 다언어 콜 센터를 가지고 있습니다. 계약시에 번호를 삼가합시다.
Q. JAF는 비회원이라도 부를 수 있습니까?
A. 가능합니다만, 회원보다 요금이 높아집니다(기본료＋작업료로 1~3만엔). 연회비 4,000엔으로 가입하면 많은 서비스가 무료입니다.
Q. 가솔린을 넣어 실수하면 어떻게 하면?
A. 절대로 엔진을 가하지 마십시오. 그대로 주유소나 JAF에 상담해, 탱크 내 세정을 의뢰합니다(수만엔의 비용이 발생).