御朱印をいただけますか
ごしゅいんをいただけますか
May I receive a goshuin (temple stamp)?
POINT「書いてもらえる?」→「いただけますか」が参拝マナーにかなう
観光・旅行
寺・神社参拝
寺・神社参拝で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の寺社参拝は独自の作法があり、外国人観光客が戸惑いやすい場面です。本ページでは参拝マナー・御朱印受領・お守り購入・おみくじの引き方など、寺社を深く楽しむための日本語フレーズ10選と、作法に関するFAQをまとめました。
このページで学べること
- 手水舎と賽銭のマナー
- 御朱印の受領と御朱印帳の購入
- お守り・お札の選び方
- おみくじと絵馬の作法
- 撮影可否とプライベートエリアの確認
実践フレーズ（全10フレーズ）
御朱印帳はどこで買えますか
ごしゅいんちょうはどこでかえますか
Where can I buy a goshuin notebook?
POINT寺社の授与所で購入可能。「帳面」より「御朱印帳」が正式
お守りはどれが人気ですか
おまもりはどれがにんきですか
Which amulet is popular?
POINT家内安全・交通安全など目的別なので、「どんなご利益ですか?」も有効
おみくじはどこで引けますか
おみくじはどこでひけますか
Where can I draw an omikuji fortune?
POINT「くじ」→「おみくじ」と言うと丁寧
写真撮影はできますか
しゃしんさつえいはできますか
May I take photos here?
POINT本殿内部や仏像は撮影禁止の場合が多い。事前確認を
参拝作法を教えていただけますか
さんぱいさほうをおしえていただけますか
Could you teach me the proper way to pray?
POINT神社=二礼二拍手一礼、お寺=合掌のみ、と宗派別に違う
絵馬の書き方を教えてください
えまのかきかたをおしえてください
Could you tell me how to write an ema?
POINT願い事を具体的に書くのがマナー。日付と名前も記入
英語のパンフレットはありますか
えいごのぱんふれっとはありますか
Do you have English brochures?
POINT大きな寺社は多言語対応あり。授与所で尋ねる
境内は何時まで開いていますか
けいだいはなんじまであいていますか
Until what time are the grounds open?
POINT「境内」=寺社の敷地内。日没後閉門する場所が多い
このお守りの意味は何ですか
このおまもりのいみはなんですか
What does this amulet signify?
POINT交通安全・学業成就など「ご利益(ごりやく)」を聞くと応答しやすい
よくある質問
Q. 参拝の作法は神社と寺で違いますか？
A. はい。神社は二礼二拍手一礼(お辞儀→拍手2回→お辞儀)、お寺は静かに合掌して祈るだけで拍手はしません。混同しないよう注意しましょう。
Q. 御朱印の料金はいくらですか？
A. 一般的に300〜500円が目安です。有名寺社や特別御朱印は1,000円以上のこともあります。お釣りが出ないよう小銭を用意しましょう。
Q. お守りは持ち帰り後どう扱えばいいですか？
A. 1年経ったら授かった寺社にお返し(古札納所)しましょう。焼納してもらうのが慣習です。遠方の場合は郵送でも対応可です。
Q. おみくじで凶が出たらどうすれば？
A. 境内の指定された結び所に結んで、凶を寺社に預けるのが慣習です。大吉でも持ち帰らず結ぶ人もいます。
Q. タトゥーがあっても参拝できますか？
A. 参拝自体は問題ありません。ただし温泉付きの寺社や宿坊では入浴制限がある場合があります。事前確認を。