御朱印をいただけますか
ごしゅいんをいただけますか
Tôi có thể nhận goshuin (tem đền thờ) không?
POINT “書いてもらえる?” → “いただけますか” là nghi thức tốt khi viếng thăm một ngôi đền.
Du lịch
Thăm đền chùa
Thành thạo tiếng Nhật cho Thăm đền chùa bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Nghi thức chozuya và cúng dường
- Nhận Goshuin và mua Goshuincho
- Cách chọn bùa hộ mệnh và hóa đơn
- Nghi thức Omikuji và Ema
- Xác nhận xem có được phép chụp ảnh và khu vực riêng tư hay không
Cụm từ thực hành (10 cụm)
御朱印帳はどこで買えますか
ごしゅいんちょうはどこでかえますか
Tôi có thể mua sổ ghi chép goshuin ở đâu?
POINTNó có thể được mua tại các văn phòng giải thưởng chùa và đền thờ. “Goshuincho” chính thức được đổi từ “sách”
お守りはどれが人気ですか
おまもりはどれがにんきですか
Bùa hộ mệnh nào phổ biến?
POINT"Đó là loại lợi ích gì?" cũng có giá trị vì các câu hỏi dựa trên mục đích, chẳng hạn như an toàn gia đình và an toàn giao thông.
おみくじはどこで引けますか
おみくじはどこでひけますか
Tôi có thể rút vận may omikuji ở đâu?
POINT Thật lịch sự khi nói “くじ” → “おみくじ”
写真撮影はできますか
しゃしんさつえいはできますか
Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không?
POINTViệc chụp ảnh thường bị cấm bên trong điện thờ chính và các tượng Phật. Kiểm tra trước
参拝作法を教えていただけますか
さんぱいさほうをおしえていただけますか
Bạn có thể dạy tôi cách cầu nguyện đúng đắn được không?
POINTMiếu = hai lạy, hai vỗ tay, một cúi đầu, thái dương = chỉ chắp tay, v.v., tùy theo giáo phái.
絵馬の書き方を教えてください
えまのかきかたをおしえてください
Bạn có thể cho tôi biết cách viết ema không?
POINTViết ra chi tiết mong muốn của bạn là một cách cư xử tốt. Đồng thời điền ngày và tên
英語のパンフレットはありますか
えいごのぱんふれっとはありますか
Bạn có tài liệu quảng cáo bằng tiếng Anh không?
POINTNhững ngôi chùa và đền thờ lớn có hỗ trợ đa ngôn ngữ. Hỏi tại văn phòng trao giải
境内は何時まで開いていますか
けいだいはなんじまであいていますか
Khu đất mở cửa đến mấy giờ?
POINT"Khu vực" = bên trong khuôn viên của một ngôi chùa hoặc đền thờ. Nhiều nơi đóng cửa sau khi mặt trời lặn
このお守りの意味は何ですか
このおまもりのいみはなんですか
Bùa hộ mệnh này có ý nghĩa gì?
POINTSẽ dễ trả lời hơn khi được hỏi về những “lợi ích” như an toàn giao thông và thành công trong học tập.
Câu hỏi thường gặp
Q. Các nghi thức khi viếng thăm đền thờ và chùa có khác nhau không?
A. Đúng. Tại các đền thờ, bạn cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, sau đó cúi đầu (cúi đầu → vỗ tay hai lần → cúi đầu), còn tại các đền thờ bạn chỉ chắp tay cầu nguyện thầm lặng chứ không vỗ tay. Hãy cẩn thận để không nhầm lẫn chúng.
Q. Con tem Goshuin giá bao nhiêu?
A. Thông thường, giá là 300 đến 500 yên. Những ngôi chùa, đền thờ nổi tiếng và những con tem goshuin đặc biệt có thể có giá hơn 1.000 yên. Đảm bảo có một số thay đổi để cuối cùng bạn không phải thay đổi.
Q. Tôi nên xử lý bùa hộ mệnh như thế nào sau khi mang nó về nhà?
A. Sau một năm, hãy trả lại món quà cho ngôi chùa hoặc đền thờ nơi nó đã được trao cho bạn. Theo thông lệ, người ta sẽ đốt nó đi. Nếu bạn ở xa thì chúng tôi cũng có thể gửi qua đường bưu điện.
Q. Tôi nên làm gì nếu vận rủi xuất hiện trong vận may của mình?
A. Theo phong tục, người ta sẽ thắt nút tại một địa điểm được chỉ định trong khuôn viên và để ở chùa hoặc miếu. Ngay cả ở Daikichi, một số người cũng không mang nó về nhà và buộc lại.
Q. Tôi có thể đến thăm đền thờ ngay cả khi tôi có hình xăm không?
A. Không có vấn đề gì khi đến thăm ngôi đền. Tuy nhiên, các ngôi chùa, đền thờ và nhà nghỉ có suối nước nóng có thể bị hạn chế tắm. Vui lòng kiểm tra trước.