おせち料理は予約できますか
おせちりょうりはよやくできますか
Can I preorder osechi?
POINT10~11월부터 예약 개시가 일반적
쇼핑·외식
제철 식품
제철 식품에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “제철 식품” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 제철 식품 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 설날 (오세치 · 떡 · 거울 떡)
- 절분(에가타마키·콩마키)
- 나카모토・세구
- 계절의 제철을 즐긴다
- 행사식의 의미를 듣다
실전 프레이즈 (총 10개)
一番小さいおせちはいくらですか
いちばんちいさいおせちはいくらですか
How much is the smallest osechi?
POINT2인분 1~2만, 4인분 2~5만
鏡餅はどこに置いてありますか
かがみもちはどこにおいてありますか
Where are the kagami-mochi?
POINT12월 하순에 슈퍼 특설 코너
恵方巻の予約をしたいのですが
えほうまきのよやくをしたいのですが
I'd like to preorder ehomaki.
POINT절분 (2/3) 전날에 수령
今年の恵方はどの方角ですか
ことしのえほうはどのほうがくですか
Which direction is the lucky way this year?
POINT매년 바뀌는 점원도 대답할 수 있다
お中元・お歳暮の贈答品を選びたいです
おちゅうげん・おせいぼのぞうとうひんをえらびたいです
I'd like to choose a gift for seasonal giving.
POINT여름 = 중원, 겨울 = 낡은
この食材にはどんな意味があるのですか
このしょくざいにはどんないみがあるのですか
What does this ingredient symbolize?
POINT오세치는 연기물의 보고
春の旬の魚は何ですか
はるのしゅんのさかなはなんですか
What fish is in season in spring?
POINT도미, 사와라, 반딧불 오징어 등
土用の丑の日に食べるものは
どようのうしのひにたべるものは
What do you eat on the midsummer 'doyō' day?
POINT장어가 클래식
お彼岸に供えるお菓子はどれですか
おひがんにそなえるおかしはどれですか
Which sweets are offered during Higan?
POINT보타모치 (봄), 오하기 (가을)
자주 묻는 질문
Q. 오세치의 의미와 내용은
A. 설날에 먹는 길기물 포장. 흑콩(메메에 일한다), 수의 아이(자손 번영), 논 만들기(오곡풍양), 밤나무 돈(금운) 등 일품 마다 소원이 담겨 있습니다.
Q. 에가타 권을 먹는 방법
A. 절분(2월 3일)에 그 해의 혜방을 향해 무언으로 단번에 먹는 태권. 간사이 발상이 전국에 퍼진 새로운 풍습. 관련점은 1월 중순부터 예약 개시.
Q. 나카모토・세구의 시세는
A. 3,000~10,000엔이 일반적. 중원은 7월 초순~중순, 연말은 12월 초순~20일경에 준다. 최근에는 허례 폐지로 보내지 않는 가정도 늘고 있습니다만, 거래처에는 여전히 중요한 습관.
Q. 계절감이 있는 식재료 선택은
A. 봄 = 죽순 · 딸기, 여름 = 오이 · 수박, 가을 = 산마 · 밤 · 송이 버섯, 겨울 = 게 · 무 · 만. 슈퍼에서도 「제철의 미각 페어」등의 특설이 매월 있습니다.
Q. 행사식을 집에서 만드는 것은 어렵습니까?
A. 모두 수제는 힘들지만, 슈퍼에서 기제품을 사 조합하는 방식이 주류. 최근에는 「오세치 세트」 「에가타 권 예약」등 외식 산업화가 진행되고 있습니다.